1
00:01:29,255 --> 00:01:30,654
Vamos.

2
00:02:25,945 --> 00:02:28,379
Eu sempre
cuidar de você,

3
00:02:28,448 --> 00:02:30,245
meu pobre filho.

4
00:03:06,052 --> 00:03:08,077
Sim, atrasámo-nos.

5
00:03:08,154 --> 00:03:09,416
<i>71, claro.</i>

6
00:03:09,489 --> 00:03:11,047
Houve um...

7
00:03:11,124 --> 00:03:12,716
árvore na interestadual.

8
00:03:12,792 --> 00:03:14,350
<i>8-8-1 4, limpo.</i>

9
00:03:14,427 --> 00:03:17,760
Não. Nós podemos lidar com isso.
Você não precisa enviar ninguém.

10
00:03:17,830 --> 00:03:19,491
<i>3-2, você pode voltar para Wester.</i>

11
00:03:19,566 --> 00:03:22,467
<i>Uh, eu penso em...

12
00:03:22,535 --> 00:03:25,231
duas ou três horas.

13
00:03:25,305 --> 00:03:26,772
<i>7 1, claro.</i>

14
00:03:26,839 --> 00:03:27,863
Acabou.

15
00:05:38,471 --> 00:05:40,962
Com licença,

16
00:05:41,040 --> 00:05:43,770
mas acho que você está fazendo
um erro terrível.

17
00:05:44,477 --> 00:05:48,504
Você não deveria
pensar, porra.

18
00:05:48,581 --> 00:05:52,381
Se ele não conseguir,
você não vai conseguir. É isso.

19
00:05:52,452 --> 00:05:55,319
Bem, eu - eu tentei lhe contar antes.

20
00:05:55,388 --> 00:05:58,323
Eu não posso fazer muito por ele
aqui na floresta.

21
00:05:58,391 --> 00:06:01,656
Os analgésicos, vou manter a dor
no mínimo por algumas horas,

22
00:06:01,728 --> 00:06:04,322
mas o que ele realmente precisa
é cuidado profissional.

23
00:06:04,397 --> 00:06:08,163
O que você está tentando me dizer,
você não é um maldito profissional?

24
00:06:08,234 --> 00:06:10,828
Espere. O que eu quero--
Estou tentando dizer é

25
00:06:10,903 --> 00:06:13,371
ele precisa ir para um hospital.

26
00:06:13,439 --> 00:06:16,738
Bem, acho que o único hospital
isso vai levá-lo

27
00:06:16,809 --> 00:06:19,209
é o hospital de segurança máxima

28
00:06:19,278 --> 00:06:21,872
da penitenciária estadual de Seattle.

29
00:06:21,948 --> 00:06:24,576
Mas ei, por que não
perguntamos ao paciente?

30
00:06:24,650 --> 00:06:27,210
E aí, irmãozinho?
Você quer voltar para Seattle?

31
00:06:27,286 --> 00:06:30,187
Acho que consideraremos isso como algo negativo.

32
00:06:30,256 --> 00:06:33,316
Agora você teve melhor
encontrar uma solução melhor,

33
00:06:33,393 --> 00:06:36,362
ou eu vou explodir sua bunda.

34
00:06:36,429 --> 00:06:39,262
E, doutor, isso é uma promessa.

35
00:06:39,332 --> 00:06:41,800
Eu não sei muito sobre isso,

36
00:06:41,868 --> 00:06:44,268
mas talvez devêssemos
pense nisso, hein?

37
00:06:44,337 --> 00:06:45,998
Quero dizer, é muito insano

38
00:06:46,072 --> 00:06:48,336
para ir até as montanhas
em novembro.

39
00:06:48,408 --> 00:06:51,639
- É muito perigoso.
- Você acha que eu não sei disso?

40
00:06:51,711 --> 00:06:55,841
Eu também sei que isso é
o caminho para a fronteira canadense.

41
00:06:55,915 --> 00:06:58,782
Agora, vamos para o norte e pronto.

42
00:06:58,851 --> 00:07:01,718
Para que serve
se congelarmos até a morte

43
00:07:01,788 --> 00:07:05,246
- ou morrer de fome antes de chegarmos a algum lugar?
- Nós vamos conseguir!

44
00:07:07,960 --> 00:07:12,090
E então o bom médico aqui
vai ajudar Spence.

45
00:07:13,933 --> 00:07:15,867
Certo, doutor?

46
00:07:15,935 --> 00:07:17,926
Tudo certo.

47
00:07:18,004 --> 00:07:20,472
Temos cerca de duas malditas horas,

48
00:07:20,540 --> 00:07:22,940
então pare de discutir e vamos embora.

49
00:07:23,009 --> 00:07:25,569
O que você quer dizer
temos duas malditas horas?

50
00:07:25,645 --> 00:07:29,877
A polícia acha que uma árvore caiu
em frente à interestadual.

51
00:07:29,949 --> 00:07:34,215
Nosso motorista foi cooperativo
sobre transmitir essa mensagem

52
00:07:34,287 --> 00:07:36,585
antes de eu explodir
sua maldita cabeça.

53
00:07:36,656 --> 00:07:41,423
Eles provavelmente estão a caminho
aqui agora, então vamos.

54
00:07:41,494 --> 00:07:44,793
Bom. A hora.
Que horas são?

55
00:07:52,572 --> 00:07:54,870
Dr. Bates, Dr. Madsen falando.

56
00:07:54,941 --> 00:07:58,672
<i>Uh, infelizmente não.
Não, eles se recusaram a nos dar um preço melhor

57
00:07:58,744 --> 00:08:00,974
no scanner de tomografia.

58
00:08:02,081 --> 00:08:05,949
Não. Acho que vou
licitar em modalidade de leasing.

59
00:08:06,018 --> 00:08:08,145
Dessa forma, não vamos
ultrapassar muito o orçamento.

60
00:08:08,221 --> 00:08:11,122
Bom. OK. Eu estarei de volta
em cerca de uma hora.

61
00:08:13,059 --> 00:08:16,995
Claro. Podemos discutir isso
quando eu voltar ao escritório.

62
00:08:17,063 --> 00:08:19,497
Certo. Vejo você às 13h. Tchau.

63
00:08:46,826 --> 00:08:51,820
Francamente, não concordo
com o seu diagnóstico, Dr. MengeIe.

64
00:08:51,898 --> 00:08:56,130
Se você tentar remover
qualquer coisa do corpo do meu irmão,

65
00:08:56,202 --> 00:08:58,966
Eu vou arrancar seus membros.

66
00:08:59,038 --> 00:09:02,496
Artur, ninguém quer
para amputar seu braço.

67
00:09:02,575 --> 00:09:04,202
Basicamente é isso que
todos nós queremos evitar,

68
00:09:04,277 --> 00:09:07,007
mas certamente você pode ver que temos
alguns problemas sérios aqui.

69
00:09:07,079 --> 00:09:10,310
Levaremos alguns dias
antes de chegarmos à fronteira.

70
00:09:10,383 --> 00:09:12,908
Você acha que ele vai conseguir?
Porque eu não.

71
00:09:12,985 --> 00:09:15,044
Do jeito que eu vejo...

72
00:09:15,121 --> 00:09:18,318
seu irmão é um homem morto andando,
e você apenas tem que aceitar isso.

73
00:09:18,391 --> 00:09:21,986
Tudo bem, você e Vince
vamos fazer isso sozinhos.

74
00:09:22,061 --> 00:09:23,528
Isto é, se você pensa
você pode fazer isso,

75
00:09:23,596 --> 00:09:25,962
mas lembre-se, eu vou
venha procurar vocês dois,

76
00:09:26,032 --> 00:09:27,795
e um dia, você está
vai pagar suas dívidas.

77
00:09:27,867 --> 00:09:31,428
Se Spence e eu não tivéssemos
cobriram seus traseiros em Seattle,

78
00:09:31,504 --> 00:09:33,734
ora, você estaria morto agora.

79
00:09:33,806 --> 00:09:35,797
Não foi assim, e você sabe disso.

80
00:09:35,875 --> 00:09:39,470
Ah, foda-se.
Vamos ficar todos juntos

81
00:09:39,545 --> 00:09:42,446
até o fim
Como prometemos.

82
00:09:42,515 --> 00:09:46,542
E você pode querer
parar de atirar, né?

83
00:09:46,619 --> 00:09:48,018
Oh sim?

84
00:09:48,087 --> 00:09:52,456
Sim. Porque
alguém pode ouvir você!

85
00:09:52,525 --> 00:09:53,992
Capisce?

86
00:09:57,096 --> 00:10:00,657
Tudo bem, parece que parei
o sangramento externo,

87
00:10:00,733 --> 00:10:02,758
e isso é realmente
tudo o que posso fazer agora.

88
00:10:02,835 --> 00:10:05,099
Mas a artéria ainda está
Vazando internamente.

89
00:10:05,171 --> 00:10:09,267
Os ossos do braço estão fraturados,
e a bala ainda está alojada dentro,

90
00:10:09,342 --> 00:10:11,105
então há uma possibilidade maior

91
00:10:11,177 --> 00:10:14,669
que a cartilha
e o músculo ficará infectado,

92
00:10:14,747 --> 00:10:17,944
então o que ele precisa agora
são infusões e antibióticos.

93
00:10:18,017 --> 00:10:20,611
Caso contrário, a ferida
ficará séptico,

94
00:10:20,686 --> 00:10:22,779
e então ele ou perde o braço

95
00:10:22,855 --> 00:10:25,551
ou, na pior das hipóteses, a sua vida.

96
00:10:25,625 --> 00:10:27,923
Então o que você propõe que façamos?

97
00:10:27,994 --> 00:10:31,657
Bem, honestamente, seria melhor se você deixasse
ele e eu voltamos para a interestadual,

98
00:10:31,731 --> 00:10:35,167
encontre ajuda,
e leve-o para o hospital.

99
00:10:37,436 --> 00:10:40,428
Eu não vou voltar
para aquela merda.

100
00:10:40,506 --> 00:10:43,270
Você o ouviu. Nós continuamos.

101
00:10:43,342 --> 00:10:45,503
OK, OK, mas Spence precisa descansar.

102
00:10:45,578 --> 00:10:50,174
E eu tenho que tirar essa bala
muito em breve. Isso é definitivamente uma prioridade.

103
00:10:50,249 --> 00:10:51,614
Então temos que encontrar algum abrigo,

104
00:10:51,684 --> 00:10:55,085
porque não posso fazer mais nada por ele
aqui na floresta.

105
00:10:55,154 --> 00:10:58,817
Ah, sério? Você não pode fazer mais nada
mais para ele?

106
00:10:58,891 --> 00:11:01,587
Bem, acho que não vamos mais
alguma utilidade para você.

107
00:11:01,727 --> 00:11:03,422
Dê um beijo de adeus na sua bunda.

108
00:11:03,496 --> 00:11:05,361
Artur, ei!

109
00:11:05,431 --> 00:11:06,796
Legal.

110
00:11:06,866 --> 00:11:08,561
Que porra é essa?

111
00:11:08,634 --> 00:11:10,898
Talvez nós encontremos
um abrigo em algum lugar,

112
00:11:10,970 --> 00:11:12,870
e então ele pode ajudar Spence.

113
00:11:12,938 --> 00:11:15,873
E pelo amor de Cristo,
podemos precisar dele mais tarde.

114
00:11:15,941 --> 00:11:18,808
- Ele é o nosso único refém.
- Refém?

115
00:11:22,448 --> 00:11:25,315
Se você atirar em mim agora...

116
00:11:25,384 --> 00:11:28,478
você também pode
atire em Spence também.

117
00:11:28,554 --> 00:11:33,491
Ele não sobreviverá se alguém não sobreviver
cuide disso nas próximas horas.

118
00:11:33,559 --> 00:11:35,049
Eu quero ajudar.

119
00:11:35,127 --> 00:11:37,527
Acredite em mim, eu quero.

120
00:11:37,596 --> 00:11:39,655
Apenas deixe-me.

121
00:11:39,732 --> 00:11:42,895
Abaixe a porra da arma, cara.

122
00:11:42,968 --> 00:11:45,698
Ei, você sempre pode matá-lo mais tarde

123
00:11:45,771 --> 00:11:47,898
quando Spence morrer...

124
00:11:47,973 --> 00:11:50,498
Ah, porra.
Você sabe o que eu quero dizer.

125
00:11:56,048 --> 00:11:59,279
Ah, Deus.

126
00:11:59,351 --> 00:12:03,151
Seu idiota, hein?

127
00:12:03,222 --> 00:12:05,884
Eu não vou morrer.

128
00:12:05,958 --> 00:12:07,550
Nós vamos encontrar algum lugar,

129
00:12:07,626 --> 00:12:10,891
e então o médico irá
porra, cuide de mim.

130
00:12:10,963 --> 00:12:12,430
Deus!

131
00:12:17,036 --> 00:12:20,597
Prometa-me, cara. Hum?

132
00:12:20,673 --> 00:12:22,436
Você tem minha palavra.

133
00:12:23,476 --> 00:12:25,740
Então, o que diabos estamos esperando?

134
00:12:25,811 --> 00:12:27,972
Vamos seguir em frente, porra.

135
00:12:32,184 --> 00:12:33,947
Arthur, por favor,

136
00:12:34,019 --> 00:12:37,750
apenas pense mais uma vez.
Você pode acabar matando seu irmão.

137
00:12:37,823 --> 00:12:41,020
Ainda não é tarde demais para me deixar levá-lo de volta
para a interestadual, bandeira para baixo--

138
00:12:49,535 --> 00:12:52,902
Ei, cara, você está louco?

139
00:12:55,741 --> 00:12:57,834
Agora a bolsa de remédios sumiu.

140
00:12:57,910 --> 00:13:01,311
Como ele vai ajudar Spence agora?

141
00:13:01,380 --> 00:13:05,043
Foda-se o saco, cara.
Ele está tentando me provocar desde...

142
00:13:05,117 --> 00:13:06,277
Ah, merda, cara!

143
00:13:06,352 --> 00:13:09,719
Ele tentou provocar você ou não?

144
00:13:09,789 --> 00:13:11,723
Ele deveria seguir as regras.

145
00:13:11,791 --> 00:13:13,725
Devíamos desperdiçar esse cara.

146
00:13:13,793 --> 00:13:16,956
Isso é exatamente
do que estou falando.

147
00:13:17,029 --> 00:13:20,897
As regras são
Spence deveria viver.

148
00:13:20,966 --> 00:13:23,059
Certo? Ou estou errado?

149
00:13:23,135 --> 00:13:27,231
O médico supostamente
para ser nosso refém, lembra?

150
00:13:27,306 --> 00:13:29,797
- Refém.
- Você simplesmente não muda as regras

151
00:13:29,875 --> 00:13:31,638
no intervalo, idiota.

152
00:13:31,710 --> 00:13:33,041
Jesus.

153
00:13:33,112 --> 00:13:35,376
Você está tentando me provocar agora também?

154
00:13:35,447 --> 00:13:37,142
Ah, merda, cara!

155
00:13:37,216 --> 00:13:39,514
Existe alguém
além de Spence

156
00:13:39,585 --> 00:13:42,179
quem não te provoca?

157
00:13:43,789 --> 00:13:47,190
Ei, mano, ele disse que me ajudaria.

158
00:13:48,627 --> 00:13:50,561
Ele promete.

159
00:14:08,914 --> 00:14:10,848
Filho da puta estúpido.

160
00:14:10,916 --> 00:14:12,679
Que idiota completo, hein?

161
00:14:12,751 --> 00:14:15,879
Por que ele não pode simplesmente
Deixe-nos ir embora

162
00:14:15,955 --> 00:14:17,980
e salvar a porra da própria vida?

163
00:14:18,958 --> 00:14:21,153
Por que ele está tentando bancar o herói?

164
00:14:21,227 --> 00:14:23,457
Porque ele nasceu para ser o herói.

165
00:14:23,529 --> 00:14:25,895
Ele é um dos filhos da puta estúpidos

166
00:14:25,965 --> 00:14:29,366
isso torna este país tão incrível.

167
00:14:29,435 --> 00:14:31,164
Ei, por que não apenas
ir para a maldita floresta?

168
00:14:31,237 --> 00:14:33,501
Eu não acho que esse herói seja burro o suficiente
para nos seguir até lá.

169
00:14:33,572 --> 00:14:35,870
Não. Ele vai ligar para todo mundo
maldita força policial.

170
00:14:35,941 --> 00:14:38,910
Se quisermos ganhar algum tempo,
temos que acabar com ele.

171
00:14:38,978 --> 00:14:40,639
Merda, você está certo.

172
00:14:40,713 --> 00:14:45,150
Ei, Arthur, tive uma ótima ideia.

173
00:14:46,151 --> 00:14:47,243
Multar.

174
00:14:47,319 --> 00:14:49,549
OK, mano, ele é todo seu.

175
00:14:49,622 --> 00:14:53,080
OK. Igual
bons e velhos tempos, hein?

176
00:14:53,158 --> 00:14:56,685
Nós forneceremos a ele
um fogo amigo.

177
00:14:56,762 --> 00:14:58,821
Eu vou flanqueá-lo pela direita,
você vai para a esquerda,

178
00:14:58,898 --> 00:15:00,661
e nós vamos sair com ele juntos, ok?

179
00:15:00,733 --> 00:15:04,032
O que? Nenhum outro voluntário, ou o quê?

180
00:15:04,103 --> 00:15:05,934
Huh?

181
00:15:08,641 --> 00:15:10,404
Fracos!

182
00:15:10,476 --> 00:15:12,034
Ah, merda. OK.

183
00:15:12,111 --> 00:15:13,578
- OK?
- Sim.

184
00:15:13,646 --> 00:15:15,045
OK? Vamos.

185
00:15:15,114 --> 00:15:16,513
Vamos.

186
00:15:27,159 --> 00:15:28,683
Huh? Você gosta disso?

187
00:15:28,761 --> 00:15:30,319
Quer mais? Huh?

188
00:15:30,396 --> 00:15:31,727
Que tal agora?

189
00:15:34,233 --> 00:15:35,200
Porra!

190
00:15:45,377 --> 00:15:46,401
Porra!

191
00:15:49,315 --> 00:15:52,079
Ei, Vincent, vá ajudar Spence!

192
00:15:52,151 --> 00:15:53,641
Por que eu?

193
00:15:53,719 --> 00:15:56,313
Eu tenho que verificar
alguma coisa no ônibus!

194
00:15:56,388 --> 00:15:58,652
Você tem que verificar o quê?

195
00:15:58,724 --> 00:16:00,248
Não se preocupe com isso, rapaz.

196
00:16:00,326 --> 00:16:03,352
Chame Spence como eu disse, droga!

197
00:16:27,886 --> 00:16:31,617
Aposto que você conseguiu
esposa e filhos em casa,

198
00:16:31,690 --> 00:16:33,658
e eu sei
você quer viver.

199
00:16:39,064 --> 00:16:41,897
Então me faça um favor.

200
00:16:41,967 --> 00:16:43,730
Faça a ligação.

201
00:16:47,239 --> 00:16:48,263
Sobre.

202
00:16:50,342 --> 00:16:51,832
..é melhor que esqueçam.

203
00:16:51,910 --> 00:16:52,968
- Porra.
- Puta merda.

204
00:16:53,045 --> 00:16:54,012
Porra.

205
00:16:54,079 --> 00:16:56,741
Isso parece ruim.
Acho que ele precisa de um médico, Art.

206
00:16:56,815 --> 00:17:01,013
Quem você sugeriria,
Marcus WeIby?

207
00:17:01,086 --> 00:17:03,554
Temos que sair daqui.

208
00:17:03,622 --> 00:17:06,591
Ei, por que não apenas
esperar por um carro, cara?

209
00:17:06,658 --> 00:17:07,682
De jeito nenhum, mano.

210
00:17:07,760 --> 00:17:10,820
Pode levar horas
até outro carro passar.

211
00:17:10,896 --> 00:17:14,093
Estamos no meio de
East Bumfuck, lugar nenhum.

212
00:17:14,166 --> 00:17:17,602
Quero dizer, se você pensar bem,
é a porra da pazza.

213
00:17:17,669 --> 00:17:20,661
Quero dizer, dois carros colidem
ao mesmo tempo

214
00:17:20,739 --> 00:17:23,173
neste trecho de estrada esquecido por Deus?

215
00:17:23,242 --> 00:17:27,611
É uma probabilidade de um em um milhão.
As chances são--

216
00:17:27,679 --> 00:17:29,544
Obrigado pela matemática, Einstein.

217
00:17:29,615 --> 00:17:31,776
Steve, verifique o carro.

218
00:17:45,164 --> 00:17:46,495
Ei, acorde.

219
00:17:47,733 --> 00:17:49,030
Acorde, cara.

220
00:17:50,002 --> 00:17:50,991
Você está acordado?

221
00:17:52,504 --> 00:17:53,698
Você está ferido?

222
00:17:53,772 --> 00:17:55,740
Você acha que pode andar?

223
00:17:55,808 --> 00:17:57,503
Eu - eu não sei.

224
00:17:57,576 --> 00:17:59,567
Bem, por que não tentamos?

225
00:17:59,645 --> 00:18:01,977
E eu quero que você
ande com sua bunda punk

226
00:18:02,047 --> 00:18:04,743
Saia lentamente deste carro.

227
00:18:04,817 --> 00:18:06,114
E, doutor...

228
00:18:06,185 --> 00:18:08,619
não esqueça sua bolsa.

229
00:18:08,687 --> 00:18:12,282
Madsen--
Dr. Douglas Madsen.

230
00:18:16,795 --> 00:18:18,854
Você sofreu um pequeno acidente.

231
00:18:18,931 --> 00:18:20,296
Meu nome é Estêvão.

232
00:18:21,834 --> 00:18:23,768
Mas você pode me chamar de Steve.

233
00:18:23,836 --> 00:18:27,897
Agora eu gostaria de apresentar você
para alguns dos meus amigos.

234
00:18:30,409 --> 00:18:32,673
Isso está ficando mais louco a cada minuto.

235
00:18:32,744 --> 00:18:34,336
Você não vai acreditar nisso.

236
00:18:34,413 --> 00:18:36,472
Temos a porra de um médico agora.

237
00:18:36,548 --> 00:18:38,448
Um em um bilhão.

238
00:18:39,518 --> 00:18:43,318
Steve, tire os uniformes da polícia.

239
00:18:43,388 --> 00:18:44,719
Você entendeu.

240
00:18:44,790 --> 00:18:49,489
A propósito, você estará
vindo conosco.

241
00:18:49,561 --> 00:18:51,324
O quê? Espere. Espere. Espere.

242
00:18:51,396 --> 00:18:54,729
Eu-- Por favor, eu-eu tenho uma perna ruim. Eu--

243
00:18:54,800 --> 00:18:58,463
Bem, é melhor você torcer para o inferno
que você pode acompanhar.

244
00:19:00,038 --> 00:19:01,164
Vicente.

245
00:19:05,144 --> 00:19:08,113
Você sabe, você realmente
deveria ouvir o Art.

246
00:19:08,180 --> 00:19:13,812
É extremamente simples, realmente,
Dr. Um em um milhão.

247
00:19:13,886 --> 00:19:15,820
Você faz o walkie-talkie,

248
00:19:15,888 --> 00:19:18,755
ou Signora Beretta
vou fazer o talkie.

249
00:19:25,430 --> 00:19:28,399
Que porra é essa?

250
00:19:28,467 --> 00:19:30,867
Chama-se neblina.

251
00:19:30,936 --> 00:19:32,335
A umidade condensa para--

252
00:19:32,404 --> 00:19:35,066
Eu deveria ter deixado você morrer em Seattle.

253
00:19:35,140 --> 00:19:37,700
Só estou tentando ajudar, como sempre.

254
00:20:20,919 --> 00:20:24,116
Parece que temos que perder
nossa orientação.

255
00:20:24,189 --> 00:20:27,352
Duvido muito que estejamos
ainda em direção ao norte.

256
00:20:27,426 --> 00:20:29,553
Sim, bom ponto,
Dr. Escoteiro.

257
00:20:29,628 --> 00:20:33,655
Então, para onde quer que vamos,
é aí que chegaremos.

258
00:20:33,732 --> 00:20:35,165
Olá, Vicente.

259
00:20:37,869 --> 00:20:40,360
O que você acha, cara?
Fogueira?

260
00:20:40,439 --> 00:20:41,906
Não pense assim.

261
00:20:41,974 --> 00:20:46,377
A fumaça sobe muito direto
e muito grosso para uma fogueira.

262
00:20:46,445 --> 00:20:49,437
Isso parece
vem de uma chaminé.

263
00:20:49,514 --> 00:20:53,746
E onde há uma chaminé,
com certeza haverá uma casa.

264
00:20:53,819 --> 00:20:56,447
No meio do nada?

265
00:20:56,521 --> 00:20:59,456
Que tipo de pessoas
você moraria aqui, cara?

266
00:20:59,524 --> 00:21:01,515
Caçadores? Lenhadores?

267
00:21:03,028 --> 00:21:05,690
Talvez seja a porra
Polícia Montada Canadense.

268
00:21:05,764 --> 00:21:07,163
Bem, vamos descobrir,

269
00:21:07,232 --> 00:21:09,530
isso é certo.

270
00:21:09,601 --> 00:21:12,263
Arthur, por favor,

271
00:21:12,337 --> 00:21:14,464
não há mais violência.

272
00:21:16,008 --> 00:21:19,136
Absolutamente não, Dr. Gandhi.

273
00:21:19,211 --> 00:21:22,237
Apenas cale a boca e prepare-se

274
00:21:22,314 --> 00:21:25,306
para sua grande chance
para cuidar de Spence.

275
00:21:26,685 --> 00:21:30,951
Parece que o encontramos
um lugar aconchegante aqui.

276
00:22:40,726 --> 00:22:42,318
Caramba.

277
00:22:42,394 --> 00:22:45,022
Devo estar sonhando.
Ei, Vince, me belisque

278
00:22:45,097 --> 00:22:47,361
para que eu possa saber que não estou sonhando.

279
00:22:47,432 --> 00:22:48,694
Olhe para esta casa.

280
00:22:48,767 --> 00:22:51,998
Quero dizer, quem construiria
uma casa assim

281
00:22:52,070 --> 00:22:54,368
no meio de
absolutamente em lugar nenhum?

282
00:22:54,439 --> 00:22:57,033
Você vê o que ela fez
com aquela ovelha?

283
00:22:57,109 --> 00:22:59,100
Ela tirou um pouco do sangue.

284
00:22:59,177 --> 00:23:01,702
Algumas tribos africanas fazem
exatamente a mesma coisa,

285
00:23:01,780 --> 00:23:03,543
os Masai, por exemplo.

286
00:23:03,615 --> 00:23:04,582
Não é uma merda?

287
00:23:04,649 --> 00:23:06,708
A comida é uma espécie de alimento para eles.

288
00:23:06,785 --> 00:23:09,253
É um - é um substituto para o sal.

289
00:23:11,690 --> 00:23:13,715
Aquela pomada preta,

290
00:23:13,792 --> 00:23:17,785
isso poderia provar ser
muito útil para nós em termos médicos.

291
00:23:17,863 --> 00:23:20,161
E isso, cara,
é uma boa razão

292
00:23:20,232 --> 00:23:21,995
por que estamos entrando.

293
00:23:22,067 --> 00:23:25,002
E não vamos perguntar
para obter assistência também.

294
00:23:25,070 --> 00:23:28,801
Nós apenas vamos
assumir o comando

295
00:23:28,874 --> 00:23:31,638
e ajudar-nos.

296
00:23:41,420 --> 00:23:44,082
OK, vamos arrasar.

297
00:24:40,679 --> 00:24:43,011
Teu santificado Pai,

298
00:24:43,081 --> 00:24:47,040
o que te traz teus filhos?

299
00:24:51,890 --> 00:24:53,687
Steve, verifique aquele quarto.

300
00:24:55,827 --> 00:24:58,261
Primeiro, você não será
fazendo qualquer pergunta,

301
00:24:58,330 --> 00:25:00,230
e como todas as boas crianças

302
00:25:00,298 --> 00:25:02,960
você só vai responder
quando você fala com você.

303
00:25:03,034 --> 00:25:05,332
E segundo, você vai ser

304
00:25:05,403 --> 00:25:07,667
muito útil, solidário,

305
00:25:07,739 --> 00:25:10,173
e acima de tudo, quieto.

306
00:25:10,242 --> 00:25:12,142
Se exigirmos alguma coisa,

307
00:25:12,210 --> 00:25:14,508
você vai conseguir isso para nós imediatamente

308
00:25:14,579 --> 00:25:16,308
sem o menor pio,

309
00:25:16,381 --> 00:25:19,111
e quando estivermos prontos,
e só então,

310
00:25:19,184 --> 00:25:20,845
vamos embora.

311
00:25:20,919 --> 00:25:24,013
Oh sim. E terceiro,

312
00:25:24,089 --> 00:25:29,527
se você cooperar,
ninguém vai se machucar.

313
00:25:29,594 --> 00:25:31,960
Se você não cooperar,

314
00:25:32,030 --> 00:25:36,524
cada um de vocês vai morrer.

315
00:25:39,204 --> 00:25:40,671
Coloque Spence perto do fogo.

316
00:25:43,174 --> 00:25:48,305
Te deixa,
em nome do teu Senhor.

317
00:25:48,380 --> 00:25:50,371
Ei, pregador,

318
00:25:50,448 --> 00:25:52,177
o que você acha, hein?

319
00:25:52,250 --> 00:25:55,447
Você realmente acredita no seu Senhor

320
00:25:55,520 --> 00:25:59,820
será capaz de parar esta bala
quando eu explodir a cabeça dessa garotinha?

321
00:25:59,891 --> 00:26:02,951
Agora, quem você acha que é
responsável aqui,

322
00:26:03,028 --> 00:26:06,259
teu Senhor ou minha arma?

323
00:26:06,331 --> 00:26:09,027
Nós te obedecemos.

324
00:26:10,302 --> 00:26:14,295
Diz-nos a tua vontade.

325
00:26:17,576 --> 00:26:20,511
Hum. Já esquecido.

326
00:26:21,713 --> 00:26:23,271
Ah, e por falar nisso,

327
00:26:23,348 --> 00:26:25,543
cale a boca!

328
00:26:26,885 --> 00:26:30,412
Então, é hora de consertá-lo, hein, doutor?

329
00:26:31,756 --> 00:26:33,189
Oh meu Deus.

330
00:26:36,995 --> 00:26:39,987
Spence, você consegue mover os dedos?

331
00:26:53,878 --> 00:26:55,607
OK.

332
00:26:55,680 --> 00:26:58,478
Ouça com atenção

333
00:26:58,550 --> 00:27:01,485
pelo menos uma vez, por favor, Arthur.

334
00:27:01,553 --> 00:27:04,579
Sem os instrumentos
da minha bolsa,

335
00:27:04,656 --> 00:27:06,783
Não consigo tirar essa bala.

336
00:27:06,858 --> 00:27:10,487
Eu só deixaria o braço ainda pior.

337
00:27:10,562 --> 00:27:13,929
Mas a artéria
vou continuar a vazar,

338
00:27:13,999 --> 00:27:15,933
o que significa que
a pressão arterial dele está

339
00:27:16,001 --> 00:27:20,961
vou continuar a conseguir
Cada vez mais baixo até...

340
00:27:24,909 --> 00:27:27,969
Só há uma maneira
para salvar Spence.

341
00:27:28,046 --> 00:27:30,412
Sem chance. Nunca.

342
00:27:30,482 --> 00:27:32,677
Você me escuta, Spence.

343
00:27:32,751 --> 00:27:34,150
Eu não vou deixá-lo fazer isso.

344
00:27:34,219 --> 00:27:36,153
É sua última chance!

345
00:27:36,221 --> 00:27:38,849
Temos que amputar
o antebraço e selar essa artéria.

346
00:27:38,923 --> 00:27:40,914
É a única maneira
ele vai conseguir.

347
00:27:40,992 --> 00:27:42,926
Mas como você vai
para selar o coto?

348
00:27:42,994 --> 00:27:46,054
Você não tem nenhum grampo
ou qualquer outra coisa, hein?

349
00:27:46,131 --> 00:27:47,496
A pomada preta.

350
00:27:47,565 --> 00:27:49,760
Temos que tentar aquele preto--
a pasta preta que ela tinha.

351
00:27:49,834 --> 00:27:51,495
Pareceu funcionar em ovelhas.

352
00:27:51,569 --> 00:27:53,696
Meu irmão não é
uma maldita cobaia!

353
00:27:53,772 --> 00:27:56,935
É melhor você inventar
algo melhor que isso, ou--

354
00:27:57,008 --> 00:27:59,704
Ou o quê? Ou o quê?

355
00:28:05,817 --> 00:28:07,842
Eu realmente já tive o suficiente.

356
00:28:08,920 --> 00:28:10,979
Você quer atirar em mim,

357
00:28:11,056 --> 00:28:12,318
vá em frente.

358
00:28:12,390 --> 00:28:13,687
Vá em frente!

359
00:28:24,169 --> 00:28:26,603
Basta atirar em todo mundo
aqui e agora.

360
00:28:28,073 --> 00:28:30,507
Você deveria começar com seu irmão.

361
00:28:32,010 --> 00:28:34,604
Pelo menos você o pouparia
todo esse sofrimento desnecessário.

362
00:28:41,352 --> 00:28:43,286
Você! Qual é o seu nome?

363
00:28:44,923 --> 00:28:47,016
Tudo bem, senhor.

364
00:28:47,092 --> 00:28:48,889
Você vai ajudar o médico,

365
00:28:48,960 --> 00:28:51,326
e é melhor você estar
uma boa enfermeira,

366
00:28:51,396 --> 00:28:55,662
ou vou desperdiçar todo o seu
porra de família distorcida.

367
00:28:55,734 --> 00:28:57,793
Sim, por sua vontade.

368
00:29:17,756 --> 00:29:19,815
Tudo bem...

369
00:29:19,891 --> 00:29:22,382
então você é AIice.

370
00:29:22,460 --> 00:29:24,155
Sim, senhor.

371
00:29:24,229 --> 00:29:25,560
Eu sou Douglas.

372
00:29:25,630 --> 00:29:28,394
Mas você pode me chamar de Doug.

373
00:29:28,466 --> 00:29:30,366
Doug é você.

374
00:29:30,435 --> 00:29:31,902
Sim.

375
00:29:31,970 --> 00:29:34,666
Você entende o que
temos que fazer aqui agora?

376
00:29:34,739 --> 00:29:37,105
Sim. <i>Entendo</i>eu,

377
00:29:37,175 --> 00:29:41,168
mas te entende
o que aconteceu poderia

378
00:29:41,246 --> 00:29:43,111
quando você fica aqui?

379
00:29:43,181 --> 00:29:45,706
Ouve-me.

380
00:29:46,451 --> 00:29:48,715
Não fica aqui.

381
00:29:48,787 --> 00:29:52,689
Faz chover a ira do teu Deus sobre ti.

382
00:29:54,793 --> 00:29:56,385
É isso aí, seu velho filho da puta!

383
00:29:56,461 --> 00:29:58,725
Eu já tive o suficiente
da sua besteira!

384
00:29:58,797 --> 00:30:01,391
Mais uma palavra
de qualquer um de vocês,

385
00:30:01,466 --> 00:30:03,058
e você é todo carne morta!

386
00:30:03,134 --> 00:30:05,193
Ei, Arthur, tenho uma ideia, cara.

387
00:30:05,270 --> 00:30:07,602
Por que eu não bloqueio
esses bastardos malucos

388
00:30:07,672 --> 00:30:09,765
naquela sala que eu vi ali?

389
00:30:11,342 --> 00:30:13,105
Tudo bem, prendo os filhos da puta.

390
00:30:13,178 --> 00:30:15,840
Mas se algum desses idiotas
tenta qualquer truque,

391
00:30:15,914 --> 00:30:19,350
então é só atirar neles
direto na cara.

392
00:30:19,417 --> 00:30:21,851
- Você entendeu.
- Você ouviu o que ele disse! Levantar! Vamos!

393
00:30:21,920 --> 00:30:24,184
- Vamos! Mover! Mover!
- Isso vale para você também, garotão! Vamos!

394
00:30:24,255 --> 00:30:26,052
Você ouviu o que ele disse!
Vamos, mova-se!

395
00:30:26,124 --> 00:30:27,591
- Entre!
- Vamos!

396
00:30:27,659 --> 00:30:29,991
Entre lá! Vamos! Entre lá!

397
00:30:30,061 --> 00:30:32,495
Vamos, mova-se, mova-se, mova-se.
Mover. Mover.

398
00:30:32,564 --> 00:30:33,963
Mover!

399
00:30:39,070 --> 00:30:41,265
O que?

400
00:30:44,409 --> 00:30:46,036
Você acha que pode lidar com isso?

401
00:30:46,144 --> 00:30:48,009
Tenho escolha?

402
00:30:51,816 --> 00:30:55,013
Sinto muito, mas acho que não.

403
00:30:55,086 --> 00:30:57,179
O que devo fazer, senhor?

404
00:30:57,255 --> 00:30:58,847
Primeiro ferva um pouco de água.

405
00:30:58,923 --> 00:31:02,381
Então me traga algumas toalhas,
algo para absorver o sangue.

406
00:31:02,460 --> 00:31:04,257
E então eu preciso
algumas - algumas facas grandes,

407
00:31:04,329 --> 00:31:07,423
facas afiadas, talvez um martelo,

408
00:31:07,498 --> 00:31:10,262
e um pouco de cordão ou corda.
Você tem alguma dessas coisas?

409
00:31:10,335 --> 00:31:11,427
Sim, eu tenho.

410
00:31:11,502 --> 00:31:13,026
Agora temos que parar
o sangramento de alguma forma.

411
00:31:13,104 --> 00:31:14,731
Você tem algum tipo de pasta preta.

412
00:31:14,806 --> 00:31:16,535
Você acha
isso poderia nos ajudar?

413
00:31:16,608 --> 00:31:18,542
Te vi antes?

414
00:31:18,610 --> 00:31:19,702
Sim, nós fizemos.

415
00:31:19,777 --> 00:31:22,610
Você acha que preto
pomada... Ajudo Spence?

416
00:31:22,680 --> 00:31:25,513
Sim. Pare com o sangue.
Cura as feridas.

417
00:31:25,583 --> 00:31:28,211
Bom. Muito bom.

418
00:31:28,286 --> 00:31:29,947
OK, coloque as facas em água fervente.

419
00:31:30,021 --> 00:31:31,613
Deixe-os lá
por cerca de dois minutos.

420
00:31:31,689 --> 00:31:33,589
Não temos aqui um relógio.

421
00:31:34,993 --> 00:31:37,359
Então conte lentamente até 100.

422
00:31:37,428 --> 00:31:39,293
Você tem alguma bebida alcoólica?

423
00:31:39,364 --> 00:31:40,695
Bebida? AIcohoI?

424
00:31:40,765 --> 00:31:42,528
Sim, eu tenho.

425
00:31:42,600 --> 00:31:44,830
Traga. Nós precisamos
para sedar Spence.

426
00:31:51,075 --> 00:31:53,373
Você ama seu irmão,
não é, Artur?

427
00:31:58,616 --> 00:32:03,383
Ele é o único
Eu sempre fui capaz de confiar.

428
00:32:05,023 --> 00:32:08,515
Bem, você vai
tenho que confiar em mim agora.

429
00:32:08,593 --> 00:32:10,117
E ela.

430
00:32:12,030 --> 00:32:15,830
Mas eu preciso saber
Eu posso confiar em você também.

431
00:32:15,900 --> 00:32:17,367
Vá se foder, doutor.

432
00:32:17,435 --> 00:32:19,960
Não fale assim comigo.

433
00:32:22,040 --> 00:32:25,168
Preciso que você me prometa uma coisa.

434
00:32:25,243 --> 00:32:28,110
Você não está em posição
para fazer exigências.

435
00:32:28,179 --> 00:32:30,807
Quem diabos você pensa que é?

436
00:32:33,184 --> 00:32:35,516
Eu não posso prometer a você
Spence vai sobreviver.

437
00:32:35,586 --> 00:32:37,577
Eu simplesmente não posso.

438
00:32:39,390 --> 00:32:42,757
Então, se ele morrer,
Eu sei que vou morrer também.

439
00:32:43,828 --> 00:32:47,389
Mas eu preciso da sua palavra
que você não vai

440
00:32:47,465 --> 00:32:49,433
pegue as vidas
das outras pessoas aqui.

441
00:32:49,500 --> 00:32:52,697
Eles não têm nada
a ver com isso.

442
00:32:52,770 --> 00:32:55,102
Eu preciso que você me prometa isso,

443
00:32:55,173 --> 00:32:56,936
ou você pode atirar em mim agora mesmo.

444
00:32:58,109 --> 00:33:01,237
Porque há
de jeito nenhum eu vou operar se você não fizer isso.

445
00:33:04,349 --> 00:33:06,749
Então...

446
00:33:06,818 --> 00:33:08,911
eu tenho sua palavra?

447
00:33:17,161 --> 00:33:18,924
Sim.

448
00:33:18,997 --> 00:33:20,396
Bom.

449
00:33:26,637 --> 00:33:30,539
Bem-aventurado é nosso Senhor...

450
00:33:30,608 --> 00:33:32,906
Bem-aventurado é nosso Senhor...

451
00:33:33,678 --> 00:33:38,012
Quem nos dá os teus presentes...

452
00:33:38,082 --> 00:33:42,451
Quem nos dá os teus presentes...

453
00:33:42,520 --> 00:33:47,583
O que recebemos
da nossa generosidade...

454
00:33:48,226 --> 00:33:52,492
O que recebemos
da nossa generosidade...

455
00:33:52,563 --> 00:33:56,431
Através de nosso Senhor, Christus.

456
00:33:56,801 --> 00:34:00,737
Através de nosso Senhor, Christus.

457
00:34:00,805 --> 00:34:02,295
Amém.

458
00:34:05,143 --> 00:34:09,011
Bem-aventurado é nosso Senhor...

459
00:34:09,914 --> 00:34:12,883
Bem-aventurado é nosso Senhor...

460
00:34:12,950 --> 00:34:17,853
Quem nos dá os teus presentes...

461
00:34:18,356 --> 00:34:21,223
Quem nos dá os teus presentes...

462
00:34:21,292 --> 00:34:27,993
O que recebemos
da nossa generosidade...

463
00:34:28,833 --> 00:34:33,532
O que recebemos
da nossa generosidade...

464
00:34:33,604 --> 00:34:37,131
Através de nosso Senhor, Christus.

465
00:34:39,310 --> 00:34:42,040
Através de nosso Senhor, Christus.

466
00:34:44,048 --> 00:34:47,381
Bem-aventurado é nosso Senhor...

467
00:34:48,152 --> 00:34:52,088
Bem-aventurado é nosso Senhor...

468
00:34:52,156 --> 00:34:56,525
Quem nos dá seus presentes -

469
00:36:13,004 --> 00:36:16,167
Você é a única pessoa em meu coração.

470
00:36:16,240 --> 00:36:18,105
Você sempre estará lá.

471
00:36:28,986 --> 00:36:31,318
OK, Artur.

472
00:36:34,458 --> 00:36:36,449
Isso é tudo que posso fazer.

473
00:36:42,633 --> 00:36:43,964
Aiice...

474
00:36:45,937 --> 00:36:47,632
tire isso.

475
00:36:59,984 --> 00:37:02,475
Queima-te o braço?

476
00:37:02,553 --> 00:37:06,455
Doug, assim deve ser.

477
00:37:06,524 --> 00:37:10,324
E eu te deixo tudo,
seu amigo Spence também.

478
00:37:11,395 --> 00:37:13,659
Deixa ele, ele deve.

479
00:37:13,731 --> 00:37:16,791
Por favor, leve-o embora.

480
00:37:16,867 --> 00:37:18,562
Eu não quero ouvir um único pio

481
00:37:18,636 --> 00:37:20,399
fora de você, pequena senhorita AIice

482
00:37:20,471 --> 00:37:21,995
da Terra de Lugar Nenhum.

483
00:37:22,073 --> 00:37:24,041
E deixe esse braço em paz,
você ouve?

484
00:37:24,108 --> 00:37:26,872
Queime-te o braço, devemos.

485
00:37:26,944 --> 00:37:28,275
Tu és a vontade de Deus.

486
00:37:30,248 --> 00:37:34,241
Apenas cale a boca!

487
00:37:34,318 --> 00:37:40,086
Steve, Vince, chamem o resto do pessoal
volte aqui novamente.

488
00:38:01,679 --> 00:38:03,670
Eu sou médico. Deixe-me passar.

489
00:38:03,748 --> 00:38:06,410
Careth vamos por ela.

490
00:38:06,484 --> 00:38:08,884
Levamos ela para seu quarto.

491
00:38:08,953 --> 00:38:11,183
Ela poderia se machucar nesse estado.

492
00:38:11,255 --> 00:38:13,689
Conhecemos nós, a criança.

493
00:38:14,959 --> 00:38:18,451
Leve-a para seu quarto.

494
00:38:18,529 --> 00:38:19,518
Artur.

495
00:38:19,597 --> 00:38:21,690
Não coloque as mãos nela, meu velho.

496
00:38:21,766 --> 00:38:23,290
Deixe-os cuidar disso, por favor.

497
00:38:23,367 --> 00:38:26,063
Tudo certo.
Apenas pegue o bastardo gritando

498
00:38:26,137 --> 00:38:28,298
para calar a boca!

499
00:38:28,372 --> 00:38:31,102
Steve, vá com eles, só para garantir.

500
00:38:31,175 --> 00:38:33,735
No seu... Levante-se.

501
00:38:33,811 --> 00:38:35,108
Não tente.

502
00:38:41,452 --> 00:38:44,114
Fácil, fácil.

503
00:38:44,188 --> 00:38:46,088
Claro.

504
00:38:46,157 --> 00:38:48,921
Você! Mova-o para lá. Vamos.

505
00:38:48,993 --> 00:38:50,585
Mova-se! Mova-se! Mova-se!

506
00:38:50,661 --> 00:38:51,958
Mais rápido! Vamos!

507
00:39:01,772 --> 00:39:04,434
Você, volte para Spence.

508
00:39:08,379 --> 00:39:10,142
Então...

509
00:39:10,214 --> 00:39:11,772
como ele está?

510
00:39:11,849 --> 00:39:14,682
O que você acha?

511
00:39:14,752 --> 00:39:17,084
O que diabos aconteceu lá?

512
00:39:17,154 --> 00:39:19,281
Algo está errado com essas pessoas.

513
00:39:19,357 --> 00:39:22,326
Quero dizer, nós os trouxemos,
eles se reuniram ao redor,

514
00:39:22,393 --> 00:39:24,759
comecei a orar.
Estava tudo bem,

515
00:39:24,829 --> 00:39:27,195
e de repente aquele garotinho conseguiu--

516
00:39:28,666 --> 00:39:30,156
Sair ou...

517
00:39:30,234 --> 00:39:33,294
Tipo uma loucura.
Ela estava farejando como um cachorro.

518
00:39:33,371 --> 00:39:35,498
Ela veio em nossa direção,
farejando a porta.

519
00:39:35,573 --> 00:39:36,870
Ela era como um animal.

520
00:39:36,941 --> 00:39:39,933
E então aquele outro cara--
Acho que o nome dele é Philip--

521
00:39:40,010 --> 00:39:41,238
ele ficou inquieto também,

522
00:39:41,312 --> 00:39:45,578
e então ela começou a gritar
e convulsionando como um louco.

523
00:39:45,649 --> 00:39:47,947
Você sabe o resto.

524
00:39:51,355 --> 00:39:52,845
Está tudo bem.

525
00:39:52,923 --> 00:39:55,084
Ele amarrou aquela cadela na cama, cara.

526
00:39:55,159 --> 00:39:56,558
O que?

527
00:39:56,627 --> 00:39:58,322
Você ouviu o que eu disse, mano.

528
00:39:58,396 --> 00:40:00,421
Ele a amarrou na porra da cama.

529
00:40:00,498 --> 00:40:03,228
Todas as camas têm cordas
neles lá dentro,

530
00:40:03,300 --> 00:40:05,165
e os postes são acolchoados.

531
00:40:05,236 --> 00:40:09,332
É como uma cena fora de
o maldito Exorcista.

532
00:40:09,407 --> 00:40:11,375
E se isso não for estranho o suficiente...

533
00:40:13,144 --> 00:40:16,841
as paredes têm correntes.

534
00:40:16,914 --> 00:40:18,211
Sim.

535
00:40:18,282 --> 00:40:21,809
Sim! Eles têm correntes e
algemas em cada maldita parede.

536
00:40:21,886 --> 00:40:23,649
É como uma espécie de...

537
00:40:23,721 --> 00:40:25,450
câmara de tortura.

538
00:40:25,523 --> 00:40:26,649
Câmara.

539
00:40:26,724 --> 00:40:28,316
Masmorra.

540
00:40:28,392 --> 00:40:30,883
Cale a boca!

541
00:40:31,295 --> 00:40:33,160
Senhores...

542
00:40:33,297 --> 00:40:37,165
te convida novamente eu.

543
00:40:38,769 --> 00:40:40,964
Você deve agora partir.

544
00:40:41,038 --> 00:40:44,303
Despede-se de você, por favor,

545
00:40:44,375 --> 00:40:49,244
ou teu Senhor, que dá e recebe,

546
00:40:49,313 --> 00:40:55,718
te punirá
pelas tuas ofensas.

547
00:40:55,786 --> 00:40:59,916
Ninguém está me ouvindo?

548
00:40:59,990 --> 00:41:02,788
Eu sou o único que dá

549
00:41:02,860 --> 00:41:05,590
e aquele que tira embora.
Entendi?

550
00:41:06,864 --> 00:41:12,268
Medo por ti e pelas tuas armas

551
00:41:12,336 --> 00:41:14,167
nós não temos.

552
00:41:14,238 --> 00:41:16,297
É você...

553
00:41:16,373 --> 00:41:21,276
o que entre nós deve temer.

554
00:41:23,514 --> 00:41:28,144
Ei, aquele outro cara, ele não está aqui.

555
00:41:31,088 --> 00:41:33,818
Bem, Vince, não apenas
porra, fique aí.

556
00:41:33,891 --> 00:41:35,358
Vá encontrá-lo.

557
00:41:35,426 --> 00:41:36,825
Sim.

558
00:42:56,473 --> 00:42:58,373
O que há de errado?

559
00:42:59,343 --> 00:43:00,970
Homem louco...

560
00:43:01,045 --> 00:43:02,945
ele acabou de comer o braço de Spence.

561
00:43:03,013 --> 00:43:05,880
O que você quer dizer
ele comeu o braço de Spence?

562
00:43:05,950 --> 00:43:08,510
Ele comeu o braço de Spence.

563
00:43:08,586 --> 00:43:11,384
Você está louco?

564
00:43:11,455 --> 00:43:14,015
Perdoa-me as tuas ofensas.

565
00:43:14,091 --> 00:43:17,583
Resistir, eu não poderia, ao teu destino.

566
00:43:20,297 --> 00:43:21,889
Não!

567
00:43:25,569 --> 00:43:27,935
Conhece o teu nunca

568
00:43:28,005 --> 00:43:31,839
o que tu entre nós faz.

569
00:43:31,909 --> 00:43:36,107
Selado agora será o destino.

570
00:43:36,180 --> 00:43:39,741
Ringeth deve os gritos

571
00:43:39,817 --> 00:43:45,551
para o firmamento do céu acima.

572
00:43:51,128 --> 00:43:54,427
Chupe isso, sua maldita aberração!

573
00:44:39,476 --> 00:44:41,239
Porra--

574
00:44:46,817 --> 00:44:48,114
Foda-se!

575
00:46:55,746 --> 00:46:57,714
Você não é humano!

576
00:46:57,781 --> 00:46:59,248
Vocês são monstros!

577
00:47:20,270 --> 00:47:25,537
Te? Trai teu próprio povo?

578
00:48:12,890 --> 00:48:14,482
Pare, filho da puta!

579
00:48:16,193 --> 00:48:18,093
De joelhos e mãos para cima!

580
00:48:18,161 --> 00:48:19,128
Mãos ao alto!

581
00:48:32,943 --> 00:48:35,036
Que tipo de casa era?

582
00:48:35,112 --> 00:48:38,775
Estamos falando sobre
uma cabana ou o quê?

583
00:48:38,849 --> 00:48:41,841
Algo como um...

584
00:48:41,919 --> 00:48:45,685
uma cabana grande e velha.

585
00:48:45,756 --> 00:48:48,122
Você encontrou alguma pessoa lá?

586
00:48:48,191 --> 00:48:50,125
Algum morador na casa?

587
00:48:54,564 --> 00:48:55,895
Não.

588
00:48:57,601 --> 00:48:59,626
Eu tenho que deixar você agora.

589
00:48:59,703 --> 00:49:03,537
Eu sei que você está triste agora,

590
00:49:03,607 --> 00:49:06,735
e eu também estou triste.

591
00:49:06,810 --> 00:49:08,903
Você é a única pessoa em meu coração.

592
00:49:10,347 --> 00:49:12,577
Esteja sempre presente.

593
00:49:12,649 --> 00:49:18,588
Mas há algo
sobre mim você não sabe,

594
00:49:18,655 --> 00:49:21,317
e tenho medo de que um dia,

595
00:49:21,391 --> 00:49:24,792
Eu poderia te machucar ainda mais.

596
00:49:54,257 --> 00:49:55,918
Nenhuma pessoa.

597
00:49:58,829 --> 00:50:00,694
E isso, meu amigo,

598
00:50:00,764 --> 00:50:04,632
Nos leva a um dos mais
fatos interessantes aqui.

599
00:50:05,535 --> 00:50:08,470
Além de
as outras amostras que encontramos,

600
00:50:08,538 --> 00:50:12,133
cinco outras amostras de sangue diferentes
estavam em suas roupas

601
00:50:12,209 --> 00:50:14,040
e especialmente seus sapatos,

602
00:50:14,111 --> 00:50:17,877
e não conseguimos combiná-los
para ninguém até agora.

603
00:50:17,948 --> 00:50:20,348
Então me conte mais
sobre essas outras manchas de sangue.

604
00:50:20,417 --> 00:50:22,817
De onde eles vêm?
De quem é esse maldito sangue?

605
00:50:24,654 --> 00:50:28,784
Eu já te disse, eu--
Eu não sei.

606
00:50:31,728 --> 00:50:33,252
Você os matou?

607
00:50:34,965 --> 00:50:36,694
Quem?

608
00:50:36,767 --> 00:50:38,200
Você me conta.

609
00:50:44,975 --> 00:50:46,636
Eu não entendo.

610
00:50:48,545 --> 00:50:51,173
Por que você está mentindo para mim?

611
00:50:52,816 --> 00:50:55,842
Algo aconteceu lá fora,

612
00:50:55,919 --> 00:50:57,443
então por que você simplesmente não me conta?

613
00:50:59,189 --> 00:51:01,817
Eu já te contei tudo.

614
00:51:02,692 --> 00:51:04,717
Tudo.

615
00:51:04,795 --> 00:51:07,855
É melhor você pegar o seu
porra da história, senhor.

616
00:51:07,931 --> 00:51:10,399
Veja, temos 16 problemas aqui...

617
00:51:10,467 --> 00:51:12,799
seis policiais mortos
na interestadual,

618
00:51:12,869 --> 00:51:15,963
quatro notórios e perigosos assassinos
ainda em fuga,

619
00:51:16,039 --> 00:51:19,839
mais cinco amostras de sangue
de mais cinco possíveis vítimas,

620
00:51:19,910 --> 00:51:22,708
e uma porra de casa
que não pode ser encontrado.

621
00:51:27,184 --> 00:51:30,881
Então é melhor você subir
com algumas respostas...

622
00:51:30,954 --> 00:51:32,444
em breve.

623
00:51:42,766 --> 00:51:44,631
Você acredita em demônios?

624
00:51:44,701 --> 00:51:46,168
Monstros?

625
00:51:48,105 --> 00:51:50,835
A primeira versão novamente.

626
00:51:50,907 --> 00:51:53,307
OK, vamos deixar isso claro.

627
00:51:53,376 --> 00:51:55,344
Não acredite que você vai
para fugir disso

628
00:51:55,412 --> 00:51:57,403
fingindo
você perdeu a cabeça.

629
00:52:03,653 --> 00:52:05,746
OK, amigo...

630
00:52:06,823 --> 00:52:10,156
você tem o direito de permanecer em silêncio.
Isso é verdade.

631
00:52:10,227 --> 00:52:13,424
Mas agora deixe-me
falar sobre nossos direitos.

632
00:52:13,497 --> 00:52:15,988
Porque consideramos você
ser um suspeito

633
00:52:16,066 --> 00:52:18,591
e não sou mais uma testemunha,

634
00:52:18,668 --> 00:52:22,001
podemos mantê-lo na prisão por 30 dias.

635
00:52:22,072 --> 00:52:24,563
Então amanhã você irá para Seattle

636
00:52:24,641 --> 00:52:26,233
como presidiário.

637
00:52:27,210 --> 00:52:29,906
30 dias pode ser muito tempo.

638
00:52:29,980 --> 00:52:33,279
Mas enquanto isso,
vamos encontrar essas pessoas,

639
00:52:33,350 --> 00:52:37,150
ou nós descobriremos a verdade
fora de você de alguma forma,

640
00:52:37,220 --> 00:52:40,781
então por que você quer desperdiçar
mais do nosso tempo?

641
00:52:40,857 --> 00:52:42,552
Nós o protegemos, doutor.

642
00:52:46,029 --> 00:52:48,896
Posso falar com meu advogado agora?

643
00:53:22,165 --> 00:53:23,996
Ei, e aí, doutor?

644
00:53:24,067 --> 00:53:28,504
Ah, ele não quer conversar
para Georgie Porgie.

645
00:53:28,572 --> 00:53:30,096
<i>U</i>um idiota idiota.

646
00:53:30,173 --> 00:53:33,165
Ei, doutor, ouvimos falar sobre
sua pequena viagem

647
00:53:33,243 --> 00:53:36,371
para a grande e ruim floresta
com o Rei Arthur.

648
00:53:36,446 --> 00:53:37,970
Muito impressionante.

649
00:53:39,282 --> 00:53:41,341
Não ligue para a ignorância dele, senhor.

650
00:53:41,418 --> 00:53:45,320
Basta dar uma olhada
o cenário pitoresco,

651
00:53:45,388 --> 00:53:47,618
a beleza absoluta

652
00:53:47,691 --> 00:53:50,251
de natureza desenfreada.

653
00:53:50,327 --> 00:53:54,559
Não seremos capazes de aproveitar isso
por muito tempo ainda.

654
00:53:54,631 --> 00:53:56,929
Eu tento aproveitar ao máximo
desses transportes,

655
00:53:57,000 --> 00:54:02,461
especialmente aqueles que viajam
através de tal território excepcional.

656
00:54:03,173 --> 00:54:05,937
Claro que é melhor do que uma visão inexplicável

657
00:54:06,009 --> 00:54:08,273
de uma cela de prisão pútrida.

658
00:54:08,345 --> 00:54:11,712
Não deixe que ele te engane com seu
vocabulário extraordinário.

659
00:54:11,781 --> 00:54:14,841
Ele quebraria a porra da sua cabeça
em um segundo,

660
00:54:14,918 --> 00:54:17,409
nem mesmo precisando do menor motivo.

661
00:54:17,487 --> 00:54:21,389
Na verdade, esse sujeito tem uma reputação
de matar outros presos

662
00:54:21,458 --> 00:54:25,224
só para ser transferido
para outra prisão.

663
00:54:25,295 --> 00:54:28,264
Outro transporte panorâmico de ônibus
através do deserto.

664
00:54:28,331 --> 00:54:30,424
C�est vrai, Paul?

665
00:54:30,500 --> 00:54:34,834
Jimmy, eu não sabia
você poderia falar francês.

666
00:54:34,904 --> 00:54:38,237
Extraordinário, meu caro.

667
00:54:38,308 --> 00:54:40,071
Minhas mais profundas desculpas.

668
00:54:40,143 --> 00:54:44,136
Não era minha intenção que meu amigo plebeu
me negue a oportunidade

669
00:54:44,214 --> 00:54:47,809
de me apresentar pessoalmente.

670
00:54:47,884 --> 00:54:50,819
Paulo Anderson.

671
00:54:50,887 --> 00:54:52,684
Encantar.

672
00:54:53,590 --> 00:54:54,887
Doutor?

673
00:54:58,762 --> 00:55:01,731
Madsen. Douglas Madsen.

674
00:56:00,623 --> 00:56:02,284
Ah, Deus.

675
00:56:02,359 --> 00:56:03,656
Oh meu Deus.

676
00:56:03,727 --> 00:56:06,287
Oh meu Deus. Ah, Deus.

677
00:56:06,363 --> 00:56:07,387
Ah, Deus.

678
00:56:07,464 --> 00:56:09,329
Oh meu Deus.

679
00:56:37,794 --> 00:56:39,557
Porra.

680
00:56:39,629 --> 00:56:41,028
Merda!

681
00:56:41,097 --> 00:56:43,531
Tudo bem, filho da puta!

682
00:56:43,600 --> 00:56:45,033
Foda-se!

683
00:56:45,101 --> 00:56:48,161
Eu poderia usar uma mão aqui!

684
00:57:21,871 --> 00:57:24,863
Fique onde está ou eu atiro!

685
00:57:24,941 --> 00:57:26,670
Levante as mãos!

686
00:57:26,743 --> 00:57:28,768
Levante as mãos, eu disse!

687
00:57:28,845 --> 00:57:30,813
Levante as mãos! Estou falando sério!

688
00:57:42,392 --> 00:57:45,520
Você às vezes me surpreende, Jimmy.

689
00:57:45,595 --> 00:57:47,153
Às vezes. Nem sempre.

690
00:57:47,230 --> 00:57:49,664
Você quer mostrar essa vida
uma pequena comiseração?

691
00:57:49,732 --> 00:57:52,667
Não. Pensei em guardá-lo para George.

692
00:57:52,735 --> 00:57:55,169
O bastardo atirou nele bem na cara.

693
00:57:55,238 --> 00:57:57,172
Ah, que triste.

694
00:57:57,240 --> 00:58:01,074
Você não acha que alguém deveria estar
Estou olhando o Dr. Madsen?

695
00:58:01,144 --> 00:58:06,446
Seus talentos são bastante convenientes
em nossa situação futura.

696
00:58:09,819 --> 00:58:14,347
George, você poderia ser tão gentil

697
00:58:14,424 --> 00:58:17,860
e desculpar minhas ações precipitadas?

698
00:58:18,828 --> 00:58:20,125
Sim.

699
00:58:20,196 --> 00:58:21,493
Obrigado.

700
00:58:40,917 --> 00:58:43,215
Alguma ideia para onde estamos indo,
cérebro?

701
00:58:43,286 --> 00:58:46,414
Não importa.
Cace-nos como um jogo selvagem.

702
00:58:47,991 --> 00:58:50,858
Jimmy, de acordo com as estatísticas,

703
00:58:50,927 --> 00:58:55,330
nossas chances continuam melhores
se nos movermos em direção ao norte,

704
00:58:55,398 --> 00:58:56,956
em direção ao Canadá.

705
00:58:57,033 --> 00:58:59,297
Sim, assim como Arthur e seus cavaleiros.

706
00:58:59,369 --> 00:59:02,031
Minha premissa não se baseia, pelo menos,

707
00:59:02,105 --> 00:59:04,699
sobre o que Arthur fez ou por que fez isso.

708
00:59:04,774 --> 00:59:08,232
Eu simplesmente prefiro o lindo norte

709
00:59:08,311 --> 00:59:12,179
porque nos proporciona
com a natureza mais deslumbrante.

710
00:59:12,248 --> 00:59:14,216
Tudo bem por mim. Norte é isso.

711
00:59:14,284 --> 00:59:17,481
Você é o homem com o plano.

712
00:59:17,554 --> 00:59:19,988
Eu sou? Fabuloso.

713
00:59:20,056 --> 00:59:22,991
Oh. Que êxtase em ver você
forte e robusto.

714
00:59:24,060 --> 00:59:26,654
Vou correr e pegar uma arma.

715
00:59:28,731 --> 00:59:30,892
Que surpresa gratificante.

716
00:59:40,476 --> 00:59:44,936
Eu te disse de novo
e de novo e de novo.

717
00:59:45,648 --> 00:59:49,049
Ele levou um tiro no braço

718
00:59:49,118 --> 00:59:51,279
no tiroteio na interestadual.

719
00:59:52,255 --> 00:59:56,021
Tudo certo, até agora,
Eu acredito em você,

720
00:59:56,092 --> 00:59:58,560
que eles te forçaram
para vir com eles

721
00:59:58,628 --> 01:00:00,926
e que você ajudou Spence
com o braço.

722
01:00:00,997 --> 01:00:03,830
Havia muito sangue dele
em suas roupas.

723
01:00:03,900 --> 01:00:07,301
Mas então encontramos amostras de sangue
dos outros também.

724
01:00:08,571 --> 01:00:10,266
Não.

725
01:00:11,674 --> 01:00:13,437
De novo não.

726
01:00:15,712 --> 01:00:17,475
Isto não pode ser.

727
01:00:18,214 --> 01:00:21,445
Senhores, estamos nos mudando
em cinco minutos.

728
01:00:21,517 --> 01:00:25,078
E precisamos encontrar o kit de primeiros socorros
para o médico.

729
01:00:25,154 --> 01:00:26,485
Certo.

730
01:00:51,714 --> 01:00:54,114
Melhor do que fogos de artifício.

731
01:01:09,899 --> 01:01:11,730
Caramba, eu não sou médico,

732
01:01:11,801 --> 01:01:15,134
mas pelo menos eu sei que George precisa
alguma porra de atenção.

733
01:01:15,204 --> 01:01:17,695
Eu não tenho Iegs suficientes
para nós dois.

734
01:01:17,774 --> 01:01:19,571
Paciência, Shawn.

735
01:01:19,642 --> 01:01:22,975
Precisamos de muito mais distância
entre nós e a interestadual.

736
01:01:23,046 --> 01:01:25,139
Você pode aguentar firme, George?

737
01:01:25,214 --> 01:01:27,580
Eu penso que sim.

738
01:01:27,650 --> 01:01:30,881
De qualquer forma, tudo está começando a ficar entorpecido.

739
01:01:31,788 --> 01:01:33,619
Isso é bom ou ruim?

740
01:01:33,690 --> 01:01:37,319
Seis de um, metade de uma dúzia do outro.

741
01:01:37,393 --> 01:01:39,258
Um pouco dos dois. Bastante normal.

742
01:01:39,328 --> 01:01:41,660
Ah. Sobre normal,

743
01:01:41,731 --> 01:01:44,029
Vamos falar sobre o normal de Arthur.

744
01:01:44,100 --> 01:01:46,568
Você disse que ele te libertou

745
01:01:46,636 --> 01:01:49,230
porque você ajudou Spence.

746
01:01:49,305 --> 01:01:50,829
Isso é irônico.

747
01:01:50,907 --> 01:01:54,274
A polícia e os contras
ambos estão me chamando de mentiroso.

748
01:01:54,343 --> 01:01:57,073
Bem, isso não
pareço com o idiota

749
01:01:57,146 --> 01:02:00,138
todos nós sabemos e respeitamos.

750
01:02:00,216 --> 01:02:02,878
Você vê, ele estava sempre
muito consequente

751
01:02:02,952 --> 01:02:07,446
sobre seu conceito de não haver testemunhas oculares.

752
01:02:07,523 --> 01:02:10,424
E a propósito, doutor,

753
01:02:10,493 --> 01:02:14,190
não há sombra de dúvida
que você está mentindo.

754
01:02:15,965 --> 01:02:19,128
Mas eu respeito isso.

755
01:02:19,202 --> 01:02:22,137
 ��Mentir é a arte
de agradar um ao outro.�� 

756
01:02:22,205 --> 01:02:23,502
Oscar WiIde.

757
01:02:23,573 --> 01:02:26,235
- Preciso descansar, pessoal.
- Eu também.

758
01:02:26,309 --> 01:02:27,833
Ah, vamos lá.

759
01:02:27,910 --> 01:02:29,878
Aguente firme, Jorge.

760
01:02:34,584 --> 01:02:36,882
Você é um homem muito brilhante.

761
01:02:36,953 --> 01:02:40,719
Ótimo. Homem brilhante
com uma expectativa de vida curta.

762
01:02:42,859 --> 01:02:47,319
Como você se sente em relação ao
Filosofia de não deixar testemunhas oculares?

763
01:02:47,396 --> 01:02:49,921
Concordo plenamente com Arthur.

764
01:02:51,067 --> 01:02:53,934
Mas se você for útil para nós clinicamente

765
01:02:54,003 --> 01:02:57,063
e enquanto você
estimular meu inteIIeto,

766
01:02:57,140 --> 01:02:58,903
você deve viver.

767
01:02:59,642 --> 01:03:01,872
Isso é uma promessa?

768
01:03:01,944 --> 01:03:08,076
Oh, um homem como eu
não faz promessas.

769
01:03:08,151 --> 01:03:11,587
Para mim, uma promessa
é a raiz da traição.

770
01:03:14,056 --> 01:03:17,924
Ah, que panorama.

771
01:03:17,994 --> 01:03:19,586
Que lindo.

772
01:03:19,662 --> 01:03:23,758
Você não precisa se preocupar em sentir
envergonhado. Vamos tirar esse terno.

773
01:03:23,833 --> 01:03:26,461
Se eu não quisesse
ficar envergonhado,

774
01:03:26,536 --> 01:03:28,595
Eu teria escolhido...

775
01:03:28,671 --> 01:03:30,468
outra profissão, doutor.

776
01:03:32,141 --> 01:03:33,540
OK.

777
01:03:34,310 --> 01:03:36,005
Vamos, conheça...

778
01:03:37,880 --> 01:03:39,745
Gigante Jorge.

779
01:03:39,816 --> 01:03:41,579
Mas...

780
01:03:44,053 --> 01:03:46,647
tenha cuidado, doutor.

781
01:03:46,722 --> 01:03:49,520
Ele é muito bom
amigo meu.

782
01:03:50,626 --> 01:03:54,323
Isso pode ser
um pouco contraproducente.

783
01:03:54,397 --> 01:03:58,060
Você está me fazendo
e minhas mãos muito nervosas.

784
01:03:58,134 --> 01:03:59,965
Você está me deixando nervoso também.

785
01:04:04,473 --> 01:04:06,737
Como está, doutor?

786
01:04:09,412 --> 01:04:11,209
Ele tem sorte.

787
01:04:11,280 --> 01:04:15,046
BuIIet foi direto
através do escroto,

788
01:04:15,117 --> 01:04:17,210
atingindo apenas o testículo esquerdo.

789
01:04:18,387 --> 01:04:20,981
Eu só tenho que raspar o que sobrou,

790
01:04:21,057 --> 01:04:22,991
mas não posso fazer isso aqui.

791
01:04:23,059 --> 01:04:26,790
Nesse ínterim, tudo que posso fazer
é desinfetar a área e cobrir a ferida.

792
01:04:26,863 --> 01:04:30,094
Ele deveria ser capaz de andar
por mais algumas horas, mas mais cedo ou mais tarde,

793
01:04:30,166 --> 01:04:32,327
Vou ter que remover os restos.

794
01:04:32,401 --> 01:04:34,562
Eu cuidei do braço machucado

795
01:04:34,637 --> 01:04:36,605
do homem que chamavam de Spence.

796
01:04:36,672 --> 01:04:39,300
Então você não estava mais
de utilidade para eles.

797
01:04:40,810 --> 01:04:42,004
Eu penso que sim. Eles...

798
01:04:42,078 --> 01:04:45,377
eu teria apenas
os atrasou.

799
01:04:45,448 --> 01:04:46,915
Spence?

800
01:04:48,682 --> 01:04:50,411
Esse é o Sr. Spence PaImer, certo?

801
01:04:56,056 --> 01:04:58,286
Doutor, eu gostaria de saber

802
01:04:58,359 --> 01:05:01,260
onde você se apresentou
aquela operação em Spence.

803
01:05:02,463 --> 01:05:04,363
Tropecei em uma pequena pousada.

804
01:05:05,199 --> 01:05:06,723
Como aqueles que os caçadores usam?

805
01:05:06,800 --> 01:05:08,358
Correto.

806
01:05:08,435 --> 01:05:10,699
Bom. Leve-nos até lá.

807
01:05:13,173 --> 01:05:17,041
Não é esse o primeiro lugar
a polícia vai nos procurar?

808
01:05:17,111 --> 01:05:19,909
Provavelmente, mas eles
não descobri você

809
01:05:19,980 --> 01:05:22,175
pela primeira vez, não é?

810
01:05:25,185 --> 01:05:27,346
Então, ah...

811
01:05:29,623 --> 01:05:31,386
desta forma.

812
01:05:31,458 --> 01:05:34,825
Espere um minuto. Isso não é o norte.

813
01:05:34,895 --> 01:05:37,420
Isso nos colocará paralelos à interestadual.

814
01:05:37,498 --> 01:05:39,227
Bom, segundo o médico,

815
01:05:39,299 --> 01:05:41,199
foi para lá que o outro grupo se dirigiu.

816
01:05:41,268 --> 01:05:43,702
Sim, certo.

817
01:05:43,771 --> 01:05:46,831
Minha bunda grande, vermelha e branca.

818
01:05:46,907 --> 01:05:50,502
Merda. Ele está tentando
para brincar conosco.

819
01:05:51,545 --> 01:05:53,877
Essa é uma suposição correta, doutor?

820
01:05:54,982 --> 01:05:58,110
Você sabe, nós não toleramos traição.

821
01:06:02,956 --> 01:06:04,617
Sim.

822
01:06:06,927 --> 01:06:09,088
Sim.

823
01:06:09,163 --> 01:06:11,290
Você está mentindo.

824
01:06:13,534 --> 01:06:17,630
Você sabe, há uma boa linha
entre mentira e traição,

825
01:06:17,704 --> 01:06:20,229
e eu tenho medo
você acabou de cruzá-lo.

826
01:06:20,307 --> 01:06:23,743
Esta letra escarlate
marca você como um traidor.

827
01:06:36,723 --> 01:06:38,691
Aí está.

828
01:06:42,429 --> 01:06:44,897
Eu te concedi sua vida

829
01:06:44,965 --> 01:06:48,366
em troca da masculinidade de George,

830
01:06:48,435 --> 01:06:50,300
você agiu de acordo

831
01:06:50,370 --> 01:06:52,736
com as regras que estabelecemos.

832
01:06:52,806 --> 01:06:55,502
Seu engano agora
ganhou você

833
01:06:55,576 --> 01:06:58,943
ou uma morte imediata

834
01:06:59,012 --> 01:07:02,345
ou um lento e torturante,

835
01:07:02,416 --> 01:07:07,752
o último sendo o fim
o próprio divino Marquês de Sade

836
01:07:07,821 --> 01:07:10,847
teria gostado de alegria!

837
01:07:11,925 --> 01:07:15,019
A morte espera por nós
de qualquer maneira, se formos para o norte.

838
01:07:16,363 --> 01:07:20,094
“É incerto onde a morte nos espera.

839
01:07:20,167 --> 01:07:24,433
 ��Portanto, vamos esperar...

840
01:07:24,505 --> 01:07:25,972
em todos os lugares.�� 

841
01:07:32,212 --> 01:07:33,873
Vamos, doutor.

842
01:07:33,947 --> 01:07:36,279
Aquela discussão que tivemos,

843
01:07:36,350 --> 01:07:39,046
não leve isso muito para o lado pessoal.

844
01:07:39,119 --> 01:07:41,553
Você teve um pequeno acidente.

845
01:07:41,622 --> 01:07:44,113
Você violou nossa confiança.

846
01:07:44,992 --> 01:07:50,897
Bem, talvez minha reação tenha sido
um pouco extremo, hein?

847
01:07:52,099 --> 01:07:53,726
Alegrar!

848
01:07:53,800 --> 01:07:55,995
Aproveite a envolvente.

849
01:07:59,640 --> 01:08:03,440
E reconheço
você ainda está respirando.

850
01:08:06,013 --> 01:08:08,140
Que incrível.

851
01:08:08,215 --> 01:08:10,615
Que lindo.

852
01:08:10,684 --> 01:08:14,211
Apenas como uma cena de
o conto de fadas dos irmãos Grimm.

853
01:08:16,390 --> 01:08:18,915
Eu posso ver visões

854
01:08:18,992 --> 01:08:24,453
de fantasmas e fadas
flutuando através da neblina.

855
01:08:24,531 --> 01:08:29,093
As árvores lançam sombras de gigantes...

856
01:08:31,104 --> 01:08:35,734
olhando de volta para nós
com olhos amarelos e brilhantes.

857
01:08:37,177 --> 01:08:38,940
Tão maravilhoso!

858
01:08:43,283 --> 01:08:45,615
Isso é exatamente como
o que aconteceu antes.

859
01:08:47,821 --> 01:08:49,789
A neblina.

860
01:08:51,091 --> 01:08:53,150
Então perdemos a nossa orientação.

861
01:08:57,097 --> 01:08:58,894
Déjà vu.

862
01:09:00,367 --> 01:09:04,303
 ��A eterna repetição
de tudo igual,�� 

863
01:09:04,371 --> 01:09:06,771
como diria Nietzsche.

864
01:09:06,840 --> 01:09:08,137
Sim.

865
01:09:40,374 --> 01:09:42,342
Não seja tão pessimista.

866
01:09:42,409 --> 01:09:45,276
Estamos seguindo
o mesmo caminho de Arthur,

867
01:09:45,345 --> 01:09:48,075
e você sobreviveu à última viagem.

868
01:09:48,148 --> 01:09:50,207
Esse caminho terminará,

869
01:09:50,284 --> 01:09:52,684
apenas como minha sorte, infelizmente.

870
01:09:52,753 --> 01:09:56,553
O que você sabe
sobre a verdadeira natureza de Iuck?

871
01:09:56,623 --> 01:09:58,181
Você sabe o que Kant disse?

872
01:09:58,258 --> 01:10:00,692
 ��<i>T</i>que temos sorte,
e teremos azar.

873
01:10:00,761 --> 01:10:02,695
Ah, sim. Schopenhauer.

874
01:10:02,763 --> 01:10:06,199
Sim. Eu entendi seu ponto,

875
01:10:06,266 --> 01:10:08,734
pelo menos sua perspectiva sobre isso.

876
01:10:08,802 --> 01:10:11,635
Paul, não vamos mais para o norte.

877
01:10:11,705 --> 01:10:14,105
Eu tenho a sensação
estamos andando em círculos.

878
01:10:14,174 --> 01:10:18,543
Huh. Também notei isso, Jimmy.

879
01:10:18,612 --> 01:10:20,842
Mas onde quer que
estamos indo,

880
01:10:20,914 --> 01:10:22,779
é aí que chegaremos.

881
01:10:31,258 --> 01:10:32,782
E onde você fez isso?

882
01:10:32,859 --> 01:10:37,159
Quero dizer, bem em
no meio da floresta ou em uma caverna?

883
01:10:42,669 --> 01:10:44,933
Era uma casa.

884
01:10:45,005 --> 01:10:48,406
Bom. Vamos conversar
sobre a casa, então.

885
01:10:48,475 --> 01:10:49,840
Cadê?

886
01:10:51,178 --> 01:10:53,078
Não tenho certeza.

887
01:10:55,415 --> 01:10:58,179
Você pode nos levar até lá?

888
01:10:58,251 --> 01:11:01,709
É quase impossível.
Estávamos completamente perdidos.

889
01:11:06,026 --> 01:11:07,755
Então, doutor,

890
01:11:07,828 --> 01:11:10,695
há algo mais
você escondeu de nós?

891
01:11:10,764 --> 01:11:13,528
E não me faça cortar
a outra bochecha.

892
01:11:13,600 --> 01:11:15,795
Escute-me.
Não podemos entrar lá.

893
01:11:15,869 --> 01:11:20,169
Temos que ir o mais longe daqui
o mais rápido possível.

894
01:11:20,240 --> 01:11:23,038
Não teste minha paciência, doutor.

895
01:11:23,110 --> 01:11:25,408
Não é uma ideia sábia.

896
01:11:25,479 --> 01:11:27,879
E responda minha pergunta.

897
01:11:28,715 --> 01:11:31,240
Este é o lugar
onde vocês chegaram?

898
01:11:31,318 --> 01:11:33,377
Afirmativo!

899
01:11:33,453 --> 01:11:35,148
Obrigado pela confirmação.

900
01:11:35,222 --> 01:11:38,749
Lar, doce lar.

901
01:11:38,825 --> 01:11:42,591
Isso é ainda pior do que o lixo branco
parque de caravanas onde cresci.

902
01:11:42,662 --> 01:11:46,359
Um maldito assustador, hiIIbIIy
merda, casa dos sonhos

903
01:11:46,433 --> 01:11:49,027
no meio de Bumfuck, Nowhere.

904
01:11:53,273 --> 01:11:57,767
��Em cada casa de sonho,
uma dor de cabeça,

905
01:11:57,844 --> 01:11:59,937
 ��e cada passo que dou

906
01:12:00,013 --> 01:12:02,243
 ��me leva mais longe do céu.

907
01:12:03,417 --> 01:12:05,248
 ��Existe um céu?

908
01:12:07,020 --> 01:12:08,647
 ��Gosto de pensar assim.�� 

909
01:12:08,722 --> 01:12:10,019
Céu?

910
01:12:11,992 --> 01:12:13,721
Paraíso.

911
01:12:16,696 --> 01:12:18,254
Música Roxy.

912
01:12:20,033 --> 01:12:22,160
O médico vem em meu auxílio novamente.

913
01:12:24,438 --> 01:12:26,406
Uma última pergunta.

914
01:12:27,340 --> 01:12:29,501
Quantos monstros eu moro lá?

915
01:12:31,244 --> 01:12:32,768
Oito ou mais.

916
01:12:34,481 --> 01:12:36,176
Alguma arma?

917
01:12:37,984 --> 01:12:39,508
Não.

918
01:12:39,586 --> 01:12:40,985
Eles não precisam de nenhum.

919
01:12:41,755 --> 01:12:43,723
Alguma mulher?

920
01:12:44,825 --> 01:12:46,156
Sim.

921
01:12:46,226 --> 01:12:47,386
Ah, ótimo.

922
01:12:47,461 --> 01:12:49,588
Nós vamos nos divertir.

923
01:13:11,718 --> 01:13:14,551
Na verdade, vai
seja mais assim...

924
01:13:25,665 --> 01:13:28,463
Ele está histérico pra caralho.

925
01:13:28,535 --> 01:13:31,902
Jimmy, acho difícil

926
01:13:31,972 --> 01:13:34,566
para compartilhar seu senso de humor.

927
01:13:34,641 --> 01:13:38,509
Mas na verdade,
Eu não aceito as circunstâncias!

928
01:13:40,914 --> 01:13:42,939
Vamos. Ir em frente.

929
01:13:55,762 --> 01:13:57,923
OIIie oIIie bois livres!

930
01:13:57,998 --> 01:14:02,094
Saia, saia, sua raça maligna,
e vamos nos divertir! Sim!

931
01:14:02,168 --> 01:14:03,362
Jimmy, dê uma olhada aí.

932
01:14:03,436 --> 01:14:05,768
Shawn, ali. Vá em frente.

933
01:14:08,074 --> 01:14:10,269
Vamos pegar alguma raça maligna.

934
01:14:54,354 --> 01:14:56,481
Estamos aqui para libertar você,

935
01:14:56,556 --> 01:14:58,353
minha bela donzela.

936
01:15:00,260 --> 01:15:02,228
Vou pegar uma faca.

937
01:15:04,831 --> 01:15:06,526
Ela é minha.

938
01:15:07,367 --> 01:15:08,664
Eu primeiro.

939
01:15:12,005 --> 01:15:13,302
Ei!

940
01:15:15,542 --> 01:15:17,669
Aceita o que tua vontade.

941
01:15:17,744 --> 01:15:19,371
Você deve ir.

942
01:15:19,446 --> 01:15:21,107
Salve a si mesmo.

943
01:15:21,181 --> 01:15:23,513
Parece familiar de alguma forma.

944
01:15:26,486 --> 01:15:28,454
Vamos bater um papo.

945
01:15:28,521 --> 01:15:32,821
Ouça-nos,
e então podemos ir.

946
01:15:32,892 --> 01:15:34,382
<i>Entendido</i>?

947
01:15:35,462 --> 01:15:37,657
E você, doutor,

948
01:15:37,731 --> 01:15:40,097
você está patinando em gelo muito fino.

949
01:15:44,170 --> 01:15:46,035
Desculpe, bela donzela,

950
01:15:46,106 --> 01:15:48,904
que não tínhamos
a qualquer momento para apresentações.

951
01:15:48,975 --> 01:15:53,378
Peço desculpas se parece
que esqueci minhas maneiras.

952
01:15:53,446 --> 01:15:55,209
Seu nome é?

953
01:15:55,281 --> 01:15:56,839
AIice.

954
01:16:05,725 --> 01:16:07,420
AIice e...?

955
01:16:07,494 --> 01:16:09,086
Apenas AIice.

956
01:16:10,997 --> 01:16:12,862
Prazer em conhecê-la, AIice.

957
01:16:12,932 --> 01:16:17,562
O que eles fizeram com você?
Quer dizer, não sou especialista,

958
01:16:17,637 --> 01:16:20,003
mas isso não é maneira de tratar uma senhora.

959
01:16:20,807 --> 01:16:22,138
Meu pessoal.

960
01:16:22,208 --> 01:16:24,802
Oh. Interessante.

961
01:16:24,878 --> 01:16:26,505
Fica ainda mais interessante,

962
01:16:26,579 --> 01:16:29,104
até aquela linguagem ridícula
seu.

963
01:16:31,685 --> 01:16:36,452
Na verdade, eu realmente adoraria
para conhecer sua família.

964
01:16:37,090 --> 01:16:41,584
Vivemos nós entre nós
como família, como povo,

965
01:16:42,429 --> 01:16:45,694
mas família não somos.

966
01:16:45,765 --> 01:16:49,292
Eu acho que você já está
familiar ao nosso médico.

967
01:16:49,369 --> 01:16:52,429
Pelo menos foi o que ele disse.

968
01:16:52,505 --> 01:16:54,496
Sim, ele nos conhece.

969
01:16:55,141 --> 01:16:58,076
No passado, ele estava aqui.

970
01:16:58,144 --> 01:17:00,078
Eu não te contei?

971
01:17:01,715 --> 01:17:06,243
E os quatro senhores
que estavam aqui com ele,

972
01:17:06,319 --> 01:17:07,616
onde eles estão?

973
01:17:07,687 --> 01:17:09,416
Você está morto.

974
01:17:09,489 --> 01:17:12,652
Nada sobrou deles.

975
01:17:12,726 --> 01:17:15,194
A morte também se esquece de ti...

976
01:17:15,261 --> 01:17:17,024
em breve.

977
01:17:17,931 --> 01:17:20,729
Alice, onde estão os outros?

978
01:17:20,800 --> 01:17:22,028
Caça eles.

979
01:17:22,102 --> 01:17:23,899
Mata-os por causa do sangue.

980
01:17:24,938 --> 01:17:27,099
Matar?

981
01:17:27,173 --> 01:17:28,504
O que eles matam?

982
01:17:28,575 --> 01:17:30,668
Tudo com sangue.

983
01:17:30,744 --> 01:17:32,006
Sério?

984
01:17:32,078 --> 01:17:35,377
Ah, sim, o médico
já os descrevi

985
01:17:35,448 --> 01:17:38,246
como muito, muito desagradável.

986
01:17:38,318 --> 01:17:41,617
Ele estava falando sobre monstros, feras.

987
01:17:41,688 --> 01:17:43,588
Não te detenhas mais.

988
01:17:43,656 --> 01:17:46,784
Crê e vai. Vai!

989
01:17:46,860 --> 01:17:48,589
Fascinante.

990
01:17:48,661 --> 01:17:53,894
Você e o médico parecem estar
realmente, realmente convencido

991
01:17:53,967 --> 01:17:56,868
de suas fantasias perturbadas.

992
01:17:56,936 --> 01:18:00,030
“Histeria”, como Freud
eu teria chamado isso.

993
01:18:03,143 --> 01:18:06,635
Mas eu costumo perguntar

994
01:18:06,713 --> 01:18:12,208
se foi Freud ou fraude desta vez.

995
01:18:14,187 --> 01:18:18,317
Doutor, seus serviços são necessários.

996
01:18:27,867 --> 01:18:32,930
Shawn, que bom ver você de novo.

997
01:18:33,006 --> 01:18:35,133
Felicidades, cara.

998
01:18:44,050 --> 01:18:46,041
Vamos fazer isso o mais rápido possível

999
01:18:46,119 --> 01:18:47,814
e então vou embora imediatamente.

1000
01:18:56,996 --> 01:18:58,930
Vou precisar de um assistente.

1001
01:18:58,998 --> 01:19:00,989
A gelo pode ajudar se você permitir.

1002
01:19:04,370 --> 01:19:05,894
Bom.

1003
01:19:09,642 --> 01:19:11,075
AIice, vou precisar de água fervente

1004
01:19:11,144 --> 01:19:14,307
e, desta vez, uma faca bem pequena,
mas o mais nítido possível.

1005
01:19:14,380 --> 01:19:17,110
- Sim, eu tenho.
- Tudo bem. Coloque na água--

1006
01:19:17,183 --> 01:19:19,413
Sim, e conte até 100.

1007
01:19:19,485 --> 01:19:21,453
Boa garota. Agora se apresse, por favor.

1008
01:19:27,794 --> 01:19:29,056
Não se preocupe, George.

1009
01:19:29,128 --> 01:19:31,096
O procedimento é bastante rotineiro.

1010
01:19:31,164 --> 01:19:32,893
Você não poderia estar em melhores mãos,

1011
01:19:32,966 --> 01:19:34,399
e AIice vai ajudar.

1012
01:19:35,935 --> 01:19:37,197
Obrigado querido.

1013
01:19:37,270 --> 01:19:39,135
Talvez mais tarde você gostaria de conhecer

1014
01:19:39,205 --> 01:19:42,470
meu bom amigo, Giant George.

1015
01:19:42,542 --> 01:19:45,739
E vamos nos conhecer
um pouco melhor.

1016
01:19:46,746 --> 01:19:49,840
- Sim.
- Talvez na sua vida após a morte.

1017
01:19:50,850 --> 01:19:52,841
Agora eu tenho que conseguir
Tire essas bandagens velhas.

1018
01:19:52,919 --> 01:19:55,387
Vamos tirar você disso.

1019
01:19:55,455 --> 01:19:57,150
Dê-me uma mão.

1020
01:19:59,325 --> 01:20:01,816
Fácil, fácil.

1021
01:20:03,897 --> 01:20:06,866
Bom até a última gota.

1022
01:20:06,933 --> 01:20:09,993
Ooh-whee, pequena senhora.

1023
01:20:21,080 --> 01:20:23,514
Isso não parece tão ruim.

1024
01:20:31,624 --> 01:20:33,524
Momento perfeito.

1025
01:20:33,593 --> 01:20:35,117
Precisa da minha ajuda, Doug?

1026
01:20:37,130 --> 01:20:39,291
Não, não, eu posso lidar com isso.

1027
01:20:39,365 --> 01:20:40,832
Ah, beleza, sim.

1028
01:20:40,900 --> 01:20:42,925
Você tem mais álcool, destilado?

1029
01:20:43,002 --> 01:20:46,768
AIcohoEu não temos mais,
mas tenho pasta preta.

1030
01:20:46,839 --> 01:20:48,329
Traga, por favor.

1031
01:20:56,582 --> 01:20:59,881
AIice. AIice.

1032
01:21:01,054 --> 01:21:03,614
Gostaria que você voltasse para o seu lugar.

1033
01:21:04,324 --> 01:21:06,121
Agora.

1034
01:21:17,870 --> 01:21:21,271
Tudo bem, vou me inscrever
um pouquinho desse spray de confeiteiro.

1035
01:21:21,341 --> 01:21:23,104
Isso vai aliviar a dor,

1036
01:21:23,176 --> 01:21:24,973
e então vou começar a raspar.

1037
01:21:25,044 --> 01:21:27,274
Apenas faça isso, doutor.

1038
01:21:27,347 --> 01:21:30,475
Eu não estou louco para saber
o que você realmente está fazendo.

1039
01:22:25,505 --> 01:22:27,166
Lá.

1040
01:22:27,240 --> 01:22:28,537
Isso é bom.

1041
01:22:36,315 --> 01:22:38,681
Você e Big George
vão ficar bem.

1042
01:22:40,119 --> 01:22:42,553
Pode precisar se recuperar um pouco,

1043
01:22:42,622 --> 01:22:44,715
mas você estará de volta à ação em breve.

1044
01:22:49,896 --> 01:22:51,386
Obrigado, doutor.

1045
01:22:51,464 --> 01:22:54,661
Você acabou de ganhar
mais um pouco de tempo.

1046
01:22:57,270 --> 01:23:00,068
Eu gostaria de continuar

1047
01:23:00,139 --> 01:23:01,868
nossa conversa anterior

1048
01:23:01,941 --> 01:23:05,001
em relação ao seu companheiro...

1049
01:23:05,078 --> 01:23:06,545
colegas de casa?

1050
01:23:06,612 --> 01:23:09,103
Resta pouco tempo.

1051
01:23:09,182 --> 01:23:11,116
Eles virão em breve.

1052
01:23:11,184 --> 01:23:13,618
Vai você. Você deve ir.

1053
01:23:14,520 --> 01:23:16,317
Sim, sim, sim.

1054
01:23:16,389 --> 01:23:18,220
Como um disco arranhado.

1055
01:23:19,125 --> 01:23:21,184
Podemos seguir em frente agora?

1056
01:23:21,260 --> 01:23:22,659
Por favor...

1057
01:23:24,997 --> 01:23:29,058
apenas nos diga que tipo de criaturas
estamos lidando.

1058
01:23:29,135 --> 01:23:31,262
Vamos, Paul. Isso está ficando velho.

1059
01:23:31,337 --> 01:23:32,634
Vamos nos divertir.

1060
01:23:32,705 --> 01:23:36,197
Quando estou satisfeito...

1061
01:23:36,275 --> 01:23:38,436
você consegue o seu. Mover!

1062
01:23:39,278 --> 01:23:40,836
Mover!

1063
01:23:55,128 --> 01:23:59,326
Diz ele, ele é nosso líder, Joseph.

1064
01:23:59,398 --> 01:24:01,730
A semente ruim chama isso.

1065
01:24:02,435 --> 01:24:04,665
Outra palavra da Bíblia.

1066
01:24:04,737 --> 01:24:07,763
Vejo que você tem uma grande afinidade

1067
01:24:07,840 --> 01:24:11,071
ao legado de nosso Senhor.

1068
01:24:11,144 --> 01:24:15,740
A esperança é nosso Senhor.
Nosso conforto é ele.

1069
01:24:15,815 --> 01:24:19,581
Você mata
seu desejo de sangue.

1070
01:24:19,652 --> 01:24:21,620
Vocês não são todos pecadores, então?

1071
01:24:21,687 --> 01:24:23,587
Um breve lembrete--

1072
01:24:23,656 --> 01:24:27,422
 ��não matarás.�� 

1073
01:24:27,493 --> 01:24:29,927
Viemos de nosso pai.

1074
01:24:29,996 --> 01:24:31,896
Superamos nossas ofensas

1075
01:24:31,964 --> 01:24:33,261
através de nosso Senhor.

1076
01:24:33,332 --> 01:24:36,324
Eu superei isso.

1077
01:24:36,402 --> 01:24:39,735
É por isso que você estava
preso à parede?

1078
01:24:39,805 --> 01:24:43,036
Não. A punição foi minha

1079
01:24:43,109 --> 01:24:46,101
pelos pecados contra o meu povo.

1080
01:24:46,179 --> 01:24:48,147
Ajude Doug a fugir.

1081
01:24:48,214 --> 01:24:50,148
Proibido é isso.

1082
01:24:50,216 --> 01:24:51,706
E por que você o ajudou?

1083
01:24:51,784 --> 01:24:54,184
Chega, invasor.

1084
01:24:54,253 --> 01:24:56,187
A minha vontade não é a tua vontade.

1085
01:24:57,089 --> 01:24:58,852
Eu não te ajudo.

1086
01:25:00,459 --> 01:25:07,865
E por que vocês estão todos banidos
para esta terra de ninguém?

1087
01:25:07,934 --> 01:25:10,129
Vivemos aqui para proteger

1088
01:25:10,203 --> 01:25:12,637
nossos desejos profanos entre os homens

1089
01:25:13,739 --> 01:25:17,470
e nos livra da tentação.

1090
01:25:17,543 --> 01:25:20,569
Poderoso é o nosso desejo.

1091
01:25:20,646 --> 01:25:24,343
Mas acabaram os tempos de
austeridade e jejum.

1092
01:25:25,218 --> 01:25:28,085
O sangue do homem tem gosto novamente.

1093
01:25:28,621 --> 01:25:31,112
Poderosa é a nossa sede.

1094
01:25:31,757 --> 01:25:34,385
Colhemos a semente ruim.

1095
01:25:36,929 --> 01:25:40,729
Então você não é mais um monstro.

1096
01:25:40,800 --> 01:25:43,325
Você sente isso em mim.

1097
01:25:43,402 --> 01:25:45,870
Controlar, devo.

1098
01:25:45,938 --> 01:25:48,805
De mim, eles aprenderão,

1099
01:25:48,874 --> 01:25:50,705
Eu aprendo a controlar.

1100
01:25:52,445 --> 01:25:56,848
Muito, muito obrigado, senhorita AIice.

1101
01:25:56,916 --> 01:26:00,352
Você é o mais agradável
e psicopata perspicaz

1102
01:26:00,419 --> 01:26:03,217
Eu já tive o prazer de conhecer,

1103
01:26:03,289 --> 01:26:07,555
Mas infelizmente
os desejos profanos

1104
01:26:07,627 --> 01:26:12,621
dos meus amigos sociopatas
superam a obrigação social

1105
01:26:12,698 --> 01:26:15,428
e não pode mais ser evitado.

1106
01:26:17,737 --> 01:26:20,331
Meninos...

1107
01:26:20,406 --> 01:26:23,102
ela é toda sua!

1108
01:26:23,175 --> 01:26:24,608
Espere!

1109
01:26:27,513 --> 01:26:29,447
Não faça isso.

1110
01:26:29,515 --> 01:26:33,611
Nós realmente temos que ir embora, Paul.

1111
01:26:34,754 --> 01:26:38,850
Seja racional ou irracional, se quiser.
Claro que ela parece louca.

1112
01:26:38,924 --> 01:26:42,223
Talvez nós dois façamos,
mas nunca houve duas pessoas

1113
01:26:42,295 --> 01:26:44,763
com exatamente as mesmas alucinações.

1114
01:26:48,100 --> 01:26:50,933
Uma coisa eu absolutamente sei...

1115
01:26:53,139 --> 01:26:56,472
se não sairmos daqui logo,

1116
01:26:57,143 --> 01:26:59,907
- todos nós morremos.
- Doutor...

1117
01:26:59,979 --> 01:27:01,844
você não é tão inteligente

1118
01:27:01,914 --> 01:27:03,882
como você é meIodramático.

1119
01:27:04,383 --> 01:27:06,783
eu entendo exatamente

1120
01:27:06,852 --> 01:27:08,581
o que você está tentando fazer.

1121
01:27:08,654 --> 01:27:12,146
Você está usando o grave
problema mental de AIice

1122
01:27:12,224 --> 01:27:13,748
para protegê-la

1123
01:27:13,826 --> 01:27:18,763
e seus parentes com retardo mental,
ou o que quer que sejam,

1124
01:27:18,831 --> 01:27:22,096
de nós, os verdadeiros monstros.

1125
01:27:22,168 --> 01:27:25,899
Mas não temos nenhum problema com isso.

1126
01:27:28,274 --> 01:27:30,674
Você falhou miseravelmente,

1127
01:27:30,743 --> 01:27:33,507
Como todas as suas tentativas anteriores.

1128
01:27:33,579 --> 01:27:35,444
O inteIIecto mais fraco

1129
01:27:35,514 --> 01:27:38,381
rende-se ao mais superior.

1130
01:27:38,451 --> 01:27:41,352
E acontece que é

1131
01:27:41,420 --> 01:27:44,184
uma decepção tão incrível,

1132
01:27:44,256 --> 01:27:48,420
por causa do curto,

1133
01:27:48,494 --> 01:27:51,895
surpreendentemente pouco tempo que tive...

1134
01:27:52,932 --> 01:27:57,198
para perceber o quão insignificante você é.

1135
01:28:01,540 --> 01:28:02,973
Jimmy...

1136
01:28:04,377 --> 01:28:06,811
acompanhe o médico para fora.

1137
01:28:09,582 --> 01:28:11,550
Prazer.

1138
01:28:24,330 --> 01:28:26,491
Olá, Jimmy,

1139
01:28:26,565 --> 01:28:28,590
Eu não gosto disso.

1140
01:28:28,667 --> 01:28:32,068
Deixe o homem em paz.
O doutor é um bom homem.

1141
01:28:34,940 --> 01:28:38,774
- Ei, que porra é essa...
- Estou farto de discussões. Certo?

1142
01:28:45,785 --> 01:28:47,980
Eles retornam agora.

1143
01:28:48,053 --> 01:28:51,352
A misericórdia não te mostra.

1144
01:28:51,424 --> 01:28:55,724
Gradualmente sua história está se tornando
cada vez mais convincente.

1145
01:28:58,431 --> 01:29:00,991
Eles cheiram bem. A morte está próxima.

1146
01:29:03,636 --> 01:29:05,661
Alguma sugestão de como lidar com isso?

1147
01:29:05,738 --> 01:29:07,433
Se mata.

1148
01:29:08,240 --> 01:29:10,765
Um pouco mais construtivo, por favor.

1149
01:29:17,650 --> 01:29:22,212
Tudo bem, doutor, Alice,
é melhor você se preparar!

1150
01:29:33,566 --> 01:29:35,659
Esta é uma boa maneira de morrer,

1151
01:29:35,734 --> 01:29:38,168
o caminho do guerreiro!

1152
01:29:39,572 --> 01:29:42,598
- Trepidação, doutor?
- Oh sim.

1153
01:29:42,675 --> 01:29:45,701
 ��Não existe céu,
e não há inferno...

1154
01:29:45,778 --> 01:29:48,611
e agora não tema nada!��

1155
01:31:09,061 --> 01:31:11,325
Não! Por favor! Sair! Não!

1156
01:35:59,017 --> 01:36:00,484
Morra, você--

1157
01:36:00,552 --> 01:36:04,044
 ��Algum plano milagroso

1158
01:36:04,122 --> 01:36:10,322
nascido do caos
das esferas divinas.�� 

1159
01:36:18,470 --> 01:36:20,870
Vamos, pessoal. Estamos indo para o norte.

1160
01:36:27,913 --> 01:36:30,245
Eu tenho que deixar você agora.

1161
01:36:31,650 --> 01:36:34,813
Não. Não fique triste.

1162
01:36:35,487 --> 01:36:38,684
Você me disse há muitos anos...

1163
01:36:40,525 --> 01:36:42,857
que eu sempre estaria em seu coração.

1164
01:36:43,929 --> 01:36:45,692
Lembrar?

1165
01:36:48,467 --> 01:36:50,435
Agora confie...

1166
01:36:51,637 --> 01:36:53,571
que você estará sempre na minha.

1167
01:36:53,639 --> 01:36:56,574
Mas eu quero ir com você.

1168
01:36:58,110 --> 01:36:59,441
Ainda não.

1169
01:37:03,081 --> 01:37:04,708
Mas eu espero por você.

1170
01:37:06,285 --> 01:37:07,843
Eu tenho que ir agora.

1171
01:37:09,922 --> 01:37:11,685
Até nos encontrarmos novamente.

1172
01:37:52,464 --> 01:37:54,329
Obrigado por aparecer aqui, senhora.

1173
01:37:54,399 --> 01:37:56,367
Você nos fez um favor.